1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,918
♪ Foi o mais longo
verão primavera e outono ♪
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,964
♪ Sem você aqui ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,051 --> 00:00:12,229
♪ Não posso apagar a esperança de que
você aparecerá magicamente ♪
6
00:00:12,273 --> 00:00:14,536
♪ Você não sabe
o que eles dizem? ♪
7
00:00:14,623 --> 00:00:18,714
♪ Milagres ainda acontecem
todos os dias ♪
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
♪ Então eu sou um rei da fé
e eu acredito ♪
9
00:00:23,936 --> 00:00:25,982
♪ Até encontraremos o caminho ♪
10
00:00:26,069 --> 00:00:30,595
♪ De volta aos meus braços amorosos
para o feriado ♪
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
♪ Está um friozinho
dentro da minha casa ♪
12
00:00:32,380 --> 00:00:36,384
♪ Preciso de você aqui para segurar
minha mão ♪
13
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
Eu preparei tudo.
14
00:00:41,432 --> 00:00:43,347
Eu tenho praticado
a tarde toda.
15
00:00:43,434 --> 00:00:46,307
Você vai ficar
incrível, Hugo. Ok?
16
00:00:46,394 --> 00:00:49,179
Não se preocupe,
pense nisso como,
17
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
tipo, outra revisão de final de ano.
18
00:00:51,399 --> 00:00:53,966
Bem, é fácil para você dizer, eu
Tenho muita coisa em jogo nisso, Maddy.
19
00:00:54,010 --> 00:00:56,012
Eu sei.
Mas você vai se dar bem.
20
00:00:56,099 --> 00:00:57,274
E vamos comemorar
depois.
21
00:00:57,361 --> 00:00:58,580
Te encontro no canto
22
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
com seu pedido de chocolate quente.
23
00:01:00,930 --> 00:01:03,280
Obrigado.
24
00:01:03,367 --> 00:01:06,414
-Eu tenho que ir. OK. Tchau.
Tchau.
25
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
Não poderíamos estar mais felizes
com seu trabalho, Hugo.
26
00:01:10,026 --> 00:01:11,332
Excelentes faturas.
27
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
Ninguém é mais dedicado
para esta empresa, senhor.
28
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
Eu sei.
Você trabalhou na última véspera de Natal.
29
00:01:16,163 --> 00:01:18,034
Isso está além da dedicação.
30
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
estou feliz
você está tirando folga este ano.
31
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
Sim. Estou voltando para
Milwaukee. Minha mãe está emocionada.
32
00:01:22,778 --> 00:01:25,650
Ah. Maravilhoso.
33
00:01:25,694 --> 00:01:28,566
Então, há mais alguma coisa?
34
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
Sim, senhor. Uh...
35
00:01:30,873 --> 00:01:33,658
Eu queria falar com você
sobre a posição do parceiro.
36
00:01:33,702 --> 00:01:35,269
Eu entrevistei para isso
três vezes agora e--
37
00:01:35,356 --> 00:01:38,228
Você é um cara de detalhes, Hugo,
Eu entendo.
38
00:01:38,315 --> 00:01:39,490
E é isso que
nós amamos em você.
39
00:01:39,577 --> 00:01:41,318
Veja o Caso Acácio Foods.
40
00:01:41,362 --> 00:01:42,624
Todos os nossos caras corporativos
olhou para isso,
41
00:01:42,711 --> 00:01:43,799
mas fui eu quem encontrou
42
00:01:43,842 --> 00:01:44,800
a lacuna no código tributário.
43
00:01:44,843 --> 00:01:48,195
Sim, você salvou a empresa deles.
44
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
Mas não temos certeza se você está pronto
para ser um parceiro ainda.
45
00:01:55,245 --> 00:01:57,813
Sr. Vogel, com todo o respeito,
46
00:01:57,900 --> 00:02:00,685
só há uma coisa
Eu quero para o Natal deste ano.
47
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
E se em janeiro
essa oportunidade
48
00:02:02,339 --> 00:02:04,994
não se apresenta,
49
00:02:05,081 --> 00:02:06,996
eu estarei procurando
para uma nova empresa.
50
00:02:09,172 --> 00:02:11,740
OK. Eu vejo.
51
00:02:12,915 --> 00:02:14,134
Hum.
52
00:02:15,222 --> 00:02:16,745
Obrigado, Hugo.
53
00:02:20,096 --> 00:02:21,141
Oh, meu Deus.
54
00:02:28,322 --> 00:02:31,020
Parece
o Grinch roubou o Natal.
55
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
-O que ele disse?
-Nada.
56
00:02:35,067 --> 00:02:37,548
Nenhuma resposta. Obrigado.
57
00:02:37,635 --> 00:02:39,681
E se eu me apoiasse
em um canto?
58
00:02:39,768 --> 00:02:41,596
E se eu realmente precisar olhar
para um novo emprego em janeiro?
59
00:02:41,683 --> 00:02:44,512
-Eu estava blefando!
-Você sempre pensa o pior.
60
00:02:44,599 --> 00:02:48,211
Você se defendeu.
Isso é tudo que importa.
61
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
-Estou tão orgulhoso de você.
-Obrigado, querido.
62
00:02:51,997 --> 00:02:55,349
Agora vamos patinar. OK?
63
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
Porque hoje foi o último dia
antes das férias de inverno.
64
00:02:58,395 --> 00:03:02,094
A escola está fechada
e estou pronto para comemorar.
65
00:03:02,182 --> 00:03:06,273
Ah, vamos lá.
Isso vai tirar sua mente do trabalho.
66
00:03:06,316 --> 00:03:09,667
Além disso, patinar é a melhor maneira
conhecer alguém
67
00:03:09,754 --> 00:03:12,104
acidentalmente
caindo neles.
68
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Você não acabou acidentalmente
em atendimento de urgência no ano passado?
69
00:03:14,019 --> 00:03:16,283
-Quando você partiu o joelho?
-O preço do amor.
70
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
Lembre-se do adorável residente,
embora? Ele me costurou.
71
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
-E ganhou meu coração.
-Sim. Durante dois meses.
72
00:03:21,549 --> 00:03:23,246
Por que não trabalhamos para conseguir que você
algo um pouco mais
73
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
longo prazo este ano?
74
00:03:24,726 --> 00:03:25,944
Bem, como você,
75
00:03:25,988 --> 00:03:28,556
Eu também fiz
um movimento muito ousado hoje.
76
00:03:28,643 --> 00:03:30,035
Em uma sala de aula
cheio de alunos da terceira série?
77
00:03:30,122 --> 00:03:31,602
Imaginar.
78
00:03:31,689 --> 00:03:33,865
Você sabe como minha família
sempre vai para as Bahamas
79
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
para férias em grupo
para o Natal?
80
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
Bem, eu disse a eles
Vou ficar na cidade.
81
00:03:38,435 --> 00:03:40,350
-Sem chance.
-Bem, é só...
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Todo mundo é casado e tem filhos.
83
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
E eu sempre sinto que
a terceira roda.
84
00:03:44,572 --> 00:03:47,618
Eu só quero um antiquado
Natal em Nova York.
85
00:03:47,662 --> 00:03:49,054
Bem, eu tenho uma ideia,
por que você não volta para casa
86
00:03:49,098 --> 00:03:50,839
para o Natal comigo?
87
00:03:50,926 --> 00:03:54,408
Seriamente? Ah...
Quero dizer, é tão de última hora.
88
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
Sim, mas minha mãe adoraria.
89
00:03:56,410 --> 00:03:57,802
A-e teríamos
que explosão.
90
00:03:57,889 --> 00:04:00,109
-Vamos. Vamos ligar para ela.
-OK.
91
00:04:04,679 --> 00:04:06,289
Hugo. Ai, meu Deus!
92
00:04:06,333 --> 00:04:08,987
-Ei, mãe.
-Espere um segundo, querido.
93
00:04:09,031 --> 00:04:11,381
Estou apenas colocando o telhado
na casa de pão de gengibre.
94
00:04:11,468 --> 00:04:14,297
Sim, vou esperar.
Construindo uma casa de gengibre.
95
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
Quem é esse, querido?
Estou de volta.
96
00:04:15,951 --> 00:04:18,823
Uh, Maddy e eu tivemos uma loucura
ideia de última hora.
97
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
-Oi, Kate! Feliz Natal!
-Oi, Maddy.
98
00:04:20,782 --> 00:04:24,307
Como você se sentiria se viéssemos
casa para o Natal juntos?
99
00:04:24,394 --> 00:04:27,919
Ah...
100
00:04:28,006 --> 00:04:29,791
Você sabe a primeira coisa que ela é
vou dizer quando ela me ver.
101
00:04:29,878 --> 00:04:30,922
-Certo?
-Uh-huh.
102
00:04:31,009 --> 00:04:33,795
Hugo, você parece tão magro!
103
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
Obrigado, mãe. Você está ótimo.
104
00:04:36,058 --> 00:04:38,495
Ah...
105
00:04:38,582 --> 00:04:40,758
-Oi!
-Oi. Obrigado por me receber.
106
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
Claro. Você é como uma família.
107
00:04:43,239 --> 00:04:45,763
Entre,
Estou fazendo minhas panquecas favoritas.
108
00:04:45,850 --> 00:04:48,984
-Ah!
-Aqui vamos nós.
109
00:04:49,071 --> 00:04:50,855
Isso é legal.
Onde você os conseguiu?
110
00:04:50,899 --> 00:04:54,206
Ah, quando seu irmão
estava estacionado na Áustria,
111
00:04:54,294 --> 00:04:56,252
ele foi
para este mercado de Natal.
112
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
Eles não são fofos?
113
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
Maddie,
por que nunca fazemos panquecas?
114
00:04:59,560 --> 00:05:01,213
Ah, vamos lá, não me diga
115
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
eles estão comendo carboidratos
na cidade de Nova York.
116
00:05:03,259 --> 00:05:05,653
-Ah-há.
-Nunca.
117
00:05:05,740 --> 00:05:07,568
Ei, quando Aiden volta para casa?
118
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
Uh, não até o fim
da semana.
119
00:05:09,613 --> 00:05:12,442
E eu vou te dizer,
Mal posso esperar.
120
00:05:12,529 --> 00:05:14,444
Ah, esta casa.
121
00:05:14,531 --> 00:05:17,665
Tem estado tão quieto
desde que seu pai faleceu.
122
00:05:20,058 --> 00:05:21,538
O que é isso, Kate?
123
00:05:21,625 --> 00:05:23,932
Ah, esse é o cronograma
para o festival.
124
00:05:24,019 --> 00:05:27,805
Você sabe, este é meu último ano
como presidente da associação,
125
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
então vou sair com força.
126
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
Você vai adorar, Maddy.
127
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
Na véspera de Natal, todos
desce até a estação de trem
128
00:05:34,769 --> 00:05:36,248
e escreve cartas para o Papai Noel.
129
00:05:36,336 --> 00:05:38,250
Bem, é melhor
do que parece.
130
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Ei, foi minha parte favorita
de crescer aqui.
131
00:05:40,296 --> 00:05:42,994
Ah, que bom. Estou feliz, estou feliz.
132
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Mãe, por que nossos nomes estão listados
em todas essas atividades?
133
00:05:46,433 --> 00:05:49,261
Corte de árvores, café da manhã do Papai Noel.
134
00:05:49,349 --> 00:05:52,613
-Limpeza da estação ferroviária.
-Bem, o que você achou?
135
00:05:52,700 --> 00:05:55,398
Você ia vir aqui e
ficar deitado por duas semanas?
136
00:05:55,485 --> 00:05:56,573
-Esqueça isso.
-Mãe!
137
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
Isto é como o ensino médio.
138
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
Você tinha Aiden e eu
tão agendado,
139
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
mal tivemos tempo de dormir.
140
00:06:00,925 --> 00:06:03,058
Problema.
Vocês dois ficaram ótimos.
141
00:06:03,145 --> 00:06:06,366
Nós vamos comer as panquecas
e então você pode descompactar.
142
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
-Multar.
-Vai ser divertido.
143
00:06:10,761 --> 00:06:14,896
OK. Prepare-se
para o museu do meu eu passado.
144
00:06:14,983 --> 00:06:19,857
É como se eu nunca tivesse saído.
Sinto-me como uma adolescente novamente.
145
00:06:19,944 --> 00:06:22,077
Você está, por duas semanas.
146
00:06:24,514 --> 00:06:27,430
Oh. E quem é esse?
147
00:06:27,517 --> 00:06:31,303
-Ei, não toque nele.
148
00:06:31,347 --> 00:06:33,436
Você era uma causa perdida
até nos conhecermos na faculdade.
149
00:06:33,523 --> 00:06:35,612
Ei! Isso é...
150
00:06:35,699 --> 00:06:38,963
-Tão fofo. Qual o nome dele?
-Todd.
151
00:06:39,007 --> 00:06:41,575
Ei, crianças,
tivemos uma tarde muito ocupada.
152
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
Eu tenho muitas compras de suprimentos
fazer.
153
00:06:43,751 --> 00:06:45,535
Talvez você venha comigo,
Maddie?
154
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
E, Hugo,
você se importa de ficar aqui?
155
00:06:47,407 --> 00:06:50,105
Porque a árvore de Natal
está sendo entregue.
156
00:06:52,673 --> 00:06:53,761
Também na cozinha,
157
00:06:53,804 --> 00:06:56,938
há uma grande lista
de coisas para fazer.
158
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
Patrick Ryan?
159
00:07:24,226 --> 00:07:25,706
Oh, meu Deus.
160
00:07:30,406 --> 00:07:31,451
Uau!
161
00:07:37,152 --> 00:07:39,633
-Você está bem?
-Estou bem.
162
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
-Posso ajudar?
-Kate está aqui?
163
00:07:42,244 --> 00:07:45,334
Oh, bem, ela está fora, mas...
164
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
Eu sou filho dela.
165
00:07:46,901 --> 00:07:49,904
Ah, eu só estou, uh,
entregando a árvore.
166
00:07:49,991 --> 00:07:53,211
-Posso te dar uma mão?
-Isso seria ótimo.
167
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Sua mãe escolheu o maior
e a árvore mais pesada do lote.
168
00:07:55,692 --> 00:07:57,999
Por que isso não me surpreende?
169
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
Se você só quer agarrar
esse fim...
170
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
Sim, claro,
Vou apenas agarrar o fundo.
171
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
Ok, pronto? Um dois três.
172
00:08:03,613 --> 00:08:05,354
Tudo bem.
173
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
174
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
-Observe o balanço.
-Tudo bem. Sim.
175
00:08:09,010 --> 00:08:11,012
Tudo bem.
Agora, observe as escadas.
176
00:08:13,231 --> 00:08:14,319
-Você está bem aí embaixo?
-Sim.
177
00:08:14,406 --> 00:08:15,625
-OK.
-Estou bem.
178
00:08:15,712 --> 00:08:18,933
-Ei.
-Tudo bem. Observe os passos.
179
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
E aqui vamos nós.
180
00:08:21,022 --> 00:08:23,720
Uh, você pode querer
abra a porta primeiro.
181
00:08:23,807 --> 00:08:25,679
A porta, certo.
182
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
Aqui vamos nós.
183
00:08:31,075 --> 00:08:34,514
-Sim. Estamos presos.
-Sim. Parece que sim.
184
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Ha-ha!
185
00:08:36,646 --> 00:08:39,257
Não, não, não, você não pode cortar
esta árvore levantada. Ela é uma beleza.
186
00:08:39,301 --> 00:08:41,999
É só um pouco
poda criteriosa.
187
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
Isso me dói
para ver você fazer isso.
188
00:08:43,958 --> 00:08:47,614
OK.
-Não vai caber.
189
00:08:47,701 --> 00:08:51,400
Vamos apenas
vire à direita e...
190
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
Lá vamos nós.
-Tudo bem.
191
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
-Deslizou direto para dentro.
-Tudo bem. Bem aqui.
192
00:08:56,144 --> 00:08:58,712
-Sim. Ei, você está bem?
OK.
193
00:08:58,755 --> 00:09:01,236
-Entendi? Sim.
-Tudo bem.
194
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
Não sei se você se lembra,
mas eu estava há alguns anos
195
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
à sua frente na Jackson High.
196
00:09:04,674 --> 00:09:07,024
-É o Hugo, certo?
-Boa memória.
197
00:09:08,460 --> 00:09:10,114
Você se lembra de mim?
198
00:09:10,158 --> 00:09:12,290
Acho que sim, você é, hum...
199
00:09:12,377 --> 00:09:15,076
-Patrick.
-Patrick. Patrício. Claro.
200
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Bem, vamos lá
no estande.
201
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
-Tudo bem.
-OK.
202
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
-Bom e fácil.
-OK.
203
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
-Ah, vamos... Legal e fácil.
-Subindo.
204
00:09:24,346 --> 00:09:28,176
Sim. Ah,
um pouco para a esquerda, eu acho. Ah.
205
00:09:28,263 --> 00:09:31,222
Na verdade, quer saber? Você pode
basta levantar tudo?
206
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Você não mora mais aqui,
você?
207
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
Não, me mudei para Nova York
logo após a faculdade.
208
00:09:38,316 --> 00:09:39,796
Nossa, está quente, eu te digo.
209
00:09:39,883 --> 00:09:43,234
-Uh, direto?
-Com licença?
210
00:09:44,496 --> 00:09:46,063
-A árvore.
-Oh.
211
00:09:46,150 --> 00:09:48,544
Uh, eu não posso dizer.
212
00:09:48,631 --> 00:09:50,067
acho que está inclinando um pouco
para a direita.
213
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
Uh, eu diria para a esquerda.
214
00:09:55,507 --> 00:09:57,727
Sim. Melhorar.
215
00:10:00,687 --> 00:10:04,125
-Tem mais alguma coisa?
-Não. Eu não acho.
216
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
-Obrigado novamente.
-Claro.
217
00:10:05,866 --> 00:10:07,084
-Tenha um bom dia.
-Ah, espere, espere. Uh...
218
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
-Espere.
-Oh não.
219
00:10:09,478 --> 00:10:11,349
Hugo, não aceitamos gorjetas.
220
00:10:11,393 --> 00:10:13,569
Todo o dinheiro que a árvore tem
faz vai para instituições de caridade.
221
00:10:13,656 --> 00:10:16,093
Não, sério, Patrick. Eu insisto.
222
00:10:16,180 --> 00:10:18,748
Obrigado.
223
00:10:20,228 --> 00:10:21,098
Eu gosto desse cinto de ferramentas.
224
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
♪ La-la-la ♪
225
00:10:22,534 --> 00:10:23,579
Obrigado.
226
00:10:23,666 --> 00:10:25,973
♪ La-la la-la la-la uau ♪
227
00:10:26,016 --> 00:10:29,803
Oh, meu Deus. Eu sou um idiota.
228
00:10:31,587 --> 00:10:33,807
Hugo, estamos em casa.
229
00:10:33,894 --> 00:10:37,201
Olá, querido. Oi.
Ah, você não vai acreditar.
230
00:10:37,245 --> 00:10:40,378
Temos as melhores coisas.
Maddy é uma ótima compradora.
231
00:10:40,465 --> 00:10:43,425
Muito melhor que você
e seu irmão choramingando.
232
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
Mãe, olá, a árvore.
233
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
-É lindo!
-É incrível.
234
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
Eu amo isso. Quem entregou?
235
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
Uh, um cara chamado Patrick.
236
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
Oh. Ótimo. Ah, Deus!
237
00:10:54,479 --> 00:10:58,570
Ele deixou suas luvas imundas
no meu sofá limpo. Aqui.
238
00:10:58,658 --> 00:11:02,226
Tudo bem. Quem quer gemada?
239
00:11:02,270 --> 00:11:05,752
Você não vai acreditar
o que aconteceu.
240
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
♪ Ding-dong cante junto
ding-dong ♪
241
00:11:07,623 --> 00:11:11,366
Ah. Oh! Aí está ele.
242
00:11:11,453 --> 00:11:15,631
Oh. Ele é tão bonito
como sempre. Talvez ainda mais.
243
00:11:15,718 --> 00:11:17,198
E ele era dois anos mais velho
do que você?
244
00:11:17,241 --> 00:11:19,896
Sim. Todo mundo amava Patrick.
245
00:11:19,983 --> 00:11:21,289
Ele era presidente de classe sênior,
246
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
apenas este super-confiante
garoto prodígio.
247
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
Ele foi votado
provavelmente governará o mundo.
248
00:11:25,946 --> 00:11:28,992
-Bem, isso é um pouco demais.
249
00:11:29,079 --> 00:11:31,386
Quando eu o vi, fiz
um completo idiota.
250
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
Quase morri.
251
00:11:32,996 --> 00:11:35,433
Ah, tenho certeza que foi apenas
tudo na sua cabeça.
252
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
Não, literalmente.
Caí das escadas.
253
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
Não posso ajudá-lo nisso.
254
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
Ele parece do tipo
de cara que tem um segredo.
255
00:11:42,832 --> 00:11:46,227
Não no ensino médio.
Ele estava totalmente fora.
256
00:11:46,314 --> 00:11:48,316
Hum.
Então ele era sua paixão secreta?
257
00:11:48,403 --> 00:11:50,318
-Vocês já namoraram?
258
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
Não. Você sabe que eu não estava fora
no ensino médio.
259
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Certo. Certo. Ah, certo.
260
00:11:53,800 --> 00:11:55,062
E então ele foi para a faculdade
261
00:11:55,105 --> 00:11:56,890
e eu simplesmente o perdi de vista.
262
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
Eu não posso acreditar
ele ainda está na cidade.
263
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Bem...
264
00:12:00,502 --> 00:12:01,851
♪ É um momento maravilhoso ♪
265
00:12:01,938 --> 00:12:04,288
Nós vamos apenas
tenho que levar isso de volta para ele.
266
00:12:04,375 --> 00:12:07,074
Não podemos. Podemos?
267
00:12:07,161 --> 00:12:11,252
-Suas mãos estão frias! Ajuda! Ajuda!
-Ah...
268
00:12:11,295 --> 00:12:12,557
♪ É o melhor momento
269
00:12:12,644 --> 00:12:14,690
♪ Para levar meu bebê para dançar ♪
270
00:12:14,777 --> 00:12:16,605
Ah, essa é a estação de trem?
271
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Sim. É onde estaremos
passar a véspera de Natal.
272
00:12:19,303 --> 00:12:21,784
Faz séculos que não venho aqui.
273
00:12:21,828 --> 00:12:25,048
Bem, eles provavelmente estão trancados,
mas vamos dar uma olhada.
274
00:12:28,486 --> 00:12:32,012
-Uau, isso é tão legal.
-Eu sei.
275
00:12:32,099 --> 00:12:34,710
Esse cara, Edgar Carroll, era
um incorporador imobiliário local
276
00:12:34,797 --> 00:12:37,844
quem construiu a estação de trem
e praticamente toda a cidade.
277
00:12:37,931 --> 00:12:40,672
Ele também era isso
grande filantropo que financiou
278
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
a biblioteca e
a escola primária que frequentei.
279
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
Hm, o que há com toda essa lona?
280
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
Então, foi fechado
por um tempo?
281
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Sim. Eles realmente não
use muito mais.
282
00:12:48,115 --> 00:12:50,204
Hm, então é aqui que
todo mundo virá
283
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
para escrever suas listas de desejos
para o Papai Noel?
284
00:12:52,249 --> 00:12:54,121
Sim, no final da noite
eles carregam todas as letras
285
00:12:54,208 --> 00:12:56,558
para o Expresso de Natal,
qual é o último trem
286
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
para o Pólo Norte
antes do Natal.
287
00:12:58,386 --> 00:13:00,301
Na verdade, é apenas um viajante
treine com um grande laço vermelho.
288
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
-Mas você entendeu.
-Bonitinho.
289
00:13:01,737 --> 00:13:06,133
Hum. Carroll criou
esta tradição em 1920.
290
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
Eu me pergunto o que ele desejava.
291
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Você era um guia turístico
ou algo assim?
292
00:13:10,180 --> 00:13:11,138
Apenas um verão.
293
00:13:11,225 --> 00:13:14,358
Hum. Agora entendi.
294
00:13:14,402 --> 00:13:18,058
Espere um minuto.
Eles vão demolir isso?
295
00:13:18,101 --> 00:13:21,496
-Sim. Parece que sim.
-Um quiosque de trem? Seriamente?
296
00:13:21,583 --> 00:13:23,890
Este é o lugar mais mágico
em Milwaukee nos feriados.
297
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
Como eles podem pensar
sobre derrubá-lo?
298
00:13:25,413 --> 00:13:28,285
Bem, ainda temos
algumas boas notícias.
299
00:13:28,372 --> 00:13:31,375
Temos que acidentalmente
esbarrar em Patrick.
300
00:13:31,419 --> 00:13:35,336
Não tente me animar.
Não posso ficar bravo por cinco minutos?
301
00:13:35,423 --> 00:13:38,339
Bem, leva cinco minutos
para chegar ao lote das árvores,
302
00:13:38,382 --> 00:13:41,255
então fique bravo.
303
00:13:41,342 --> 00:13:44,519
-Ora, está congelando.
-Vai...
304
00:13:44,562 --> 00:13:46,608
Eles estão vendendo mais rápido do que
podemos tirá-los do caminhão.
305
00:13:46,695 --> 00:13:49,219
Isso é ótimo, pai.
Vou fazer outro pedido.
306
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
Ei, aquele cara, ele foi
para a escola com você, não foi?
307
00:13:52,135 --> 00:13:54,442
Esse é Hugo, filho de Kate Spencer.
308
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
-Não o vejo há anos.
-Eu me pergunto por que ele está aqui.
309
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
Ei.
-Ei.
310
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Uau. Era sua mãe
não está feliz com a árvore?
311
00:14:02,406 --> 00:14:06,367
Ah, não, não, não. Você apenas, hum,
você deixou isso em nossa casa.
312
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
Eu estive procurando
em todo lugar para isso.
313
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
-Quando eu me distraio--
-Você estava distraído?
314
00:14:11,633 --> 00:14:14,984
Eu... você sabe, eu...
Só com a árvore.
315
00:14:15,071 --> 00:14:16,377
-Oh.
316
00:14:16,464 --> 00:14:19,119
Desculpe, desculpe.
Uh, Patrick, Madelyn.
317
00:14:19,206 --> 00:14:20,424
Madelyn, este é o Patrick.
318
00:14:20,468 --> 00:14:21,686
-Oi. Ei.
-Oi, prazer em conhecê-lo.
319
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
-Madelyn.
-Você veio de Nova York?
320
00:14:23,384 --> 00:14:25,908
Oh, você sabe, é um milagre
nós dois estamos empatados aqui.
321
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Pegando Hugo
tirar uma folga do trabalho--
322
00:14:27,649 --> 00:14:30,086
-Maddy acha que eu trabalho demais.
Eu não.
323
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
É que nunca conseguimos
tirar mais férias.
324
00:14:32,480 --> 00:14:33,829
Isso é verdade.
325
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
Parece venda de árvores
estão, estão indo bem.
326
00:14:39,356 --> 00:14:41,793
Sim. Você sabe, meu pai corre
o lote para mim. Sim, então...
327
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Todo o dinheiro que arrecadamos
vai para minha fundação.
328
00:14:43,708 --> 00:14:45,145
Bem, estamos apoiando
sua mãe e a Avenida Carroll
329
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
Associação de Moradores
este ano.
330
00:14:46,668 --> 00:14:48,322
-Você tem uma base?
-Yeah, yeah.
331
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Eu comecei quando voltei
para Milwaukee, você sabe,
332
00:14:50,890 --> 00:14:53,849
para ajudar a comunidade
as empresas começam a funcionar.
333
00:14:53,936 --> 00:14:56,330
-O que você fez antes?
-Ah, eu criei esse aplicativo.
334
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
E então vendi minha empresa por último
ano e pude me aposentar.
335
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
-Aposentar?
-Qual é o aplicativo?
336
00:15:00,116 --> 00:15:02,684
-Cassandra.
-Você inventou Cassandra?
337
00:15:02,771 --> 00:15:04,338
-Sim.
-O-o que é Cassandra?
338
00:15:04,425 --> 00:15:07,819
Uh, isso é enorme, Patrick.
339
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Eu sou professor, e quanto mais velho
as crianças estão obcecadas com isso.
340
00:15:10,953 --> 00:15:12,128
-Uau.
-Você vai ter que desculpar Hugo.
341
00:15:12,172 --> 00:15:13,390
Ele realmente não sabe o que
342
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
as crianças legais gostam
hoje em dia.
343
00:15:15,088 --> 00:15:17,133
Obrigado, Maddy.
344
00:15:17,220 --> 00:15:20,006
Ela é como uma do século 21
versão do Magic 8 Ball.
345
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
Então você pode perguntar qualquer coisa a ela
sobre o seu futuro
346
00:15:22,138 --> 00:15:23,923
e ela lhe dará uma resposta.
347
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
Uh, ela usa modelos estatísticos
348
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
para prever as chances
de qualquer coisa acontecendo.
349
00:15:28,449 --> 00:15:30,842
Mas você realmente não pode prever
o futuro.
350
00:15:30,930 --> 00:15:33,802
-Os números nunca mentem.
-As crianças adoram.
351
00:15:33,889 --> 00:15:37,806
E, você sabe, eles geralmente perguntam
sobre se apaixonar.
352
00:15:38,285 --> 00:15:40,330
Realmente?
353
00:15:40,417 --> 00:15:42,854
-Amor?
-Amor é química.
354
00:15:42,898 --> 00:15:46,119
Química são números, e
é aí que Cassandra se destaca.
355
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
Ei pessoal.
356
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Não quero interromper,
mas estamos conseguindo...
357
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Sim, sim. Já vou para lá.
358
00:15:51,428 --> 00:15:52,864
Deveríamos deixar você
volte ao trabalho.
359
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
-Sim.
-Obrigado novamente pelas luvas.
360
00:15:54,736 --> 00:15:56,956
Hum, você sabe,
se eu não ver vocês,
361
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
tenha um ótimo Natal.
362
00:15:58,522 --> 00:15:59,654
Você também.
363
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
Química é amor.
364
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
Não acredito que dei uma gorjeta a ele.
365
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
Oh.
366
00:16:10,621 --> 00:16:13,537
Com licença, senhor, você poderia apenas
mova aquele soldado de brinquedo
367
00:16:13,581 --> 00:16:14,930
um pouco mais para a esquerda, querido?
368
00:16:15,017 --> 00:16:16,714
Sim. Sem problemas.
-Obrigado.
369
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
De nada.
-Sim, assim está melhor.
370
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
Ah, bom dia, dorminhoco.
371
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
Mãe, o que é tudo isso?
372
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
Bem, estamos hospedando
café da manhã do Papai Noel
373
00:16:25,854 --> 00:16:27,725
e teremos todos os tipos
374
00:16:27,812 --> 00:16:29,336
de aulas de guirlanda
e tudo.
375
00:16:29,423 --> 00:16:30,728
Ajude-me com isso.
376
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Maddy e eu fomos
para a estação de trem ontem à noite.
377
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
-O que está acontecendo lá embaixo?
-Você acredita nisso?
378
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
A Comissão de Planejamento
obteve uma licença de demolição.
379
00:16:38,780 --> 00:16:42,523
Estamos lutando contra isso desde
Julho. Patrick está nos ajudando.
380
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
Achei que estava marcado.
381
00:16:44,046 --> 00:16:47,180
Bem, eles cancelaram
a Comissão Histórica.
382
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
Eles disseram que é mais importante
383
00:16:49,225 --> 00:16:51,880
que nós temos
um quiosque de trem funcionando
384
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
do que outro prédio antigo com vazamentos.
385
00:16:53,969 --> 00:16:56,928
Eu estava tão chateado.
Planejei um protesto inteiro.
386
00:16:57,016 --> 00:17:00,584
Mas, infelizmente,
isso só nos levou à prisão.
387
00:17:00,671 --> 00:17:03,587
-Mãe, você foi presa?
-Ah, só um pouquinho.
388
00:17:03,631 --> 00:17:06,068
Mãe, não existe tal coisa
como um pouco preso.
389
00:17:06,155 --> 00:17:08,505
Olha, às vezes você só precisa
entrar em bons problemas.
390
00:17:08,592 --> 00:17:11,943
Você sabe disso, Hugo.
E é por uma causa muito boa.
391
00:17:11,987 --> 00:17:14,555
Além disso, eu conheci
alguns jovens adoráveis.
392
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
-Isso é legal, mãe.
-Sim.
393
00:17:16,513 --> 00:17:18,994
-Mas eu adoro aquela estação de trem.
-Eu sei.
394
00:17:19,081 --> 00:17:20,213
É uma parte tão grande
da minha infância.
395
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
Quero dizer, onde estão essas crianças
suposto
396
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
escrever suas cartas para o Papai Noel?
397
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
Certo? Diga isso...
398
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
Para aqueles burocratas do centro da cidade.
399
00:17:26,480 --> 00:17:29,396
-Esses idiotas.
400
00:17:29,483 --> 00:17:32,877
Quero colocar mais guirlanda
ali. Eu vi em uma revista.
401
00:17:32,964 --> 00:17:35,184
-Bom dia.
-Bom dia, gatinho sonolento.
402
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
Olá?
403
00:17:36,577 --> 00:17:41,234
Ah, você chegou cedo.
Olá, Patrício.
404
00:17:41,321 --> 00:17:45,064
Frank, eu não vi você
para sempre. Você está ótimo!
405
00:17:45,107 --> 00:17:48,328
Não desde aquelas reuniões do PTA.
406
00:17:48,371 --> 00:17:50,025
Bem, estávamos de volta
do mercado de flores,
407
00:17:50,112 --> 00:17:51,766
e pensamos
nós entregaríamos sua remessa.
408
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
Ah, obrigado. É lindo.
409
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
-Tão doce. Certo?
-Tão legal. Sim.
410
00:17:55,639 --> 00:17:59,774
-Pai, você se lembra do Hugo?
-Da equipe de debate.
411
00:17:59,861 --> 00:18:01,645
-Sim.
-Vocês foram para a Estadual, certo?
412
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
-Hum-hmm.
-A equipe de debate.
413
00:18:03,821 --> 00:18:05,301
Uh, esta é a esposa dele, Madelyn.
414
00:18:05,345 --> 00:18:06,215
-Oi.
-Oi.
415
00:18:09,523 --> 00:18:12,613
Ah, marido? Não, não.
416
00:18:12,700 --> 00:18:15,616
Hum, essa é a melhor piada
Eu ouvi o ano todo.
417
00:18:15,659 --> 00:18:18,140
Ok, não é tão engraçado, pessoal.
418
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
Bem,
eles são tão inseparáveis,
419
00:18:19,837 --> 00:18:21,491
eles poderiam muito bem ser casados.
420
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
Deus, não! Não.
421
00:18:23,319 --> 00:18:26,366
Uh, nós temos sido melhores amigos
desde o primeiro ano da faculdade.
422
00:18:26,409 --> 00:18:28,672
Oh, bem, é assim que
vocês conversaram e, você sabe,
423
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
argumentou, terminando
as frases um do outro -
424
00:18:30,544 --> 00:18:32,241
-Nós não fazemos isso.
-Nós não fazemos isso.
425
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
É como se você fosse um
casal de idosos ou algo assim.
426
00:18:34,504 --> 00:18:36,115
Talvez estejamos.
427
00:18:36,158 --> 00:18:39,074
Não, não. Gay. Direto. Solteiro.
428
00:18:39,161 --> 00:18:41,642
Uh, uh, quem é gay?
Quem é, quem é hetero?
429
00:18:41,685 --> 00:18:45,036
Gay. Direto. Solteiro. Solteiro?
430
00:18:45,124 --> 00:18:47,517
-Solteiro.
OK.
431
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Há momentos
quando ser um cara hétero
432
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
parece excepcionalmente chato.
433
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
-Não para mim, Frank.
434
00:18:53,044 --> 00:18:56,396
Oh.
-Mãe...
435
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Vou pegar mais algumas coisas
fora do caminhão.
436
00:18:58,224 --> 00:19:01,749
Hugo, você quer ajudar?
-Claro.
437
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
Vamos, Frank.
Deixe-me mostrar-lhe a tenda.
438
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
Não há muita coisa,
mas, ah...
439
00:19:07,276 --> 00:19:09,539
Tudo bem.
440
00:19:09,626 --> 00:19:10,975
Você deveria passar por aqui
o lote das árvores hoje à noite.
441
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
Tem esse caminhão de chocolate quente
que configura
442
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
todas as noites, é incrível.
443
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
Oh, eu odeio te dizer isso,
444
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
mas, ah,
Dominique Ansel em Manhattan
445
00:19:18,200 --> 00:19:20,028
faz o melhor chocolate quente,
mãos para baixo.
446
00:19:20,115 --> 00:19:22,683
Receio que você esteja errado.
Sou praticamente um conhecedor.
447
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
Ah, não, não. Você não viveu
até que você experimente o dele.
448
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Ele coloca um marshmallow por cima
449
00:19:26,904 --> 00:19:30,343
com um chocolate meio amargo
trufa escondida dentro.
450
00:19:30,430 --> 00:19:32,301
-Parece meio pretensioso.
-Ah, é.
451
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
Eu farei um acordo com você.
452
00:19:34,521 --> 00:19:36,262
Você vem aqui hoje à noite
por volta das 7:00
453
00:19:36,349 --> 00:19:39,352
e eu vou te tratar
para o melhor dos melhores.
454
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
OK. Eu gosto de um desafio.
455
00:19:44,008 --> 00:19:46,315
Tudo bem. Vejo você lá.
456
00:19:48,317 --> 00:19:50,972
-Você vem?
-OK.
457
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
-Oh. Olá, Sr. Ryan.
-Ah, Hugo.
458
00:20:05,900 --> 00:20:08,903
Eu deveria conhecer Patrick
às, hum, 7:00.
459
00:20:08,990 --> 00:20:11,079
Bem, ele saiu para fazer uma entrega.
Ele deve voltar a qualquer minuto.
460
00:20:11,122 --> 00:20:12,341
OK. Ótimo.
461
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
-Tchau.
-Tchau.
462
00:20:16,563 --> 00:20:17,738
-Oi.
-Ei.
463
00:20:17,781 --> 00:20:20,262
Hum, posso pegar um chocolate quente...
464
00:20:20,349 --> 00:20:23,526
Eu entendo. Co-co-co.
465
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
Feliz Natal.
466
00:20:28,836 --> 00:20:30,533
-Aqui você vai.
-Muito obrigado.
467
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Tchau.
468
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
Uau. Isso é bom.
469
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Hugo-meister?
470
00:20:45,809 --> 00:20:47,376
-Oh!
-Oh!
471
00:20:47,463 --> 00:20:49,726
Jimmy! Você me assustou.
472
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-Que bom ver você.
-Ei.
473
00:20:51,293 --> 00:20:52,816
-Que bom ver você.
-O que você está fazendo aqui?
474
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Ah, esta noite foi
o passeio do acendedor de lâmpadas.
475
00:20:54,992 --> 00:20:57,560
Ah, eu adoro o Lamplighter Tour!
476
00:20:57,647 --> 00:20:59,780
Eu não posso acreditar que eles vão
destrua este lugar.
477
00:20:59,867 --> 00:21:01,564
Você é nosso vereador.
Você não pode parar com isso?
478
00:21:01,651 --> 00:21:03,392
Nós tentamos.
479
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
Sua mãe ameaçou acorrentar
ela mesma para o prédio.
480
00:21:05,742 --> 00:21:09,093
Ah, sim, eu ouvi. Recebendo
preso é sua novidade.
481
00:21:09,137 --> 00:21:11,182
Olha, não se estresse com isso.
482
00:21:11,226 --> 00:21:13,968
Eu sei, mas este lugar
significa muito para mim.
483
00:21:14,055 --> 00:21:15,535
Significa muito para todos.
484
00:21:15,578 --> 00:21:18,494
Ei, preciso correr.
Vejo você no café da manhã do Papai Noel?
485
00:21:18,581 --> 00:21:21,192
-Definitivamente. OK.
-Ah.
486
00:21:21,280 --> 00:21:22,455
-Tchau.
-Tchau.
487
00:21:39,167 --> 00:21:41,517
Hugo!
Ei, sinto muito pelo atraso.
488
00:21:41,561 --> 00:21:43,084
Eu estava entregando uma árvore
para um cliente.
489
00:21:43,171 --> 00:21:44,520
Não cabia no elevador deles.
490
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
E agora
meu pai precisa da minha ajuda para fechar.
491
00:21:46,914 --> 00:21:49,656
Tudo bem.
Não, não se preocupe com isso.
492
00:21:49,699 --> 00:21:51,745
'Esta é a temporada.
493
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
Você sabe,
terminaremos em uma hora.
494
00:21:53,877 --> 00:21:56,967
-Por que você não fica por aqui?
-Não. E-eu acho que não.
495
00:21:57,054 --> 00:22:00,188
Foi um longo dia
e, uh, eu estava voltando para casa.
496
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
-Tem certeza?
-Sim.
497
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
Foi bom ver você novamente.
498
00:22:07,500 --> 00:22:09,110
Espero ver você por aí.
499
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
Feliz Natal.
500
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
Mãe, você tem certeza
você quer todas essas luzes extras?
501
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Eu sou o presidente do Natal
na Avenida Carroll.
502
00:22:28,608 --> 00:22:30,218
Eu tenho que dar o exemplo.
503
00:22:30,305 --> 00:22:32,829
Sim, mas já parece
Natal com esteróides.
504
00:22:32,916 --> 00:22:35,571
Quando Maddy e eu chegamos, nós
podia vê-lo a 30.000 pés.
505
00:22:35,615 --> 00:22:38,487
Tudo bem, tanto faz.
Enquanto isso, como foi a noite passada?
506
00:22:38,574 --> 00:22:40,402
Bem,
o chocolate quente era bom.
507
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
E Patrício?
508
00:22:42,491 --> 00:22:46,103
Ouça, mãe, ele é um cara legal,
mas só estarei em casa por duas semanas.
509
00:22:46,190 --> 00:22:49,106
-E ele está muito ocupado.
-Hum.
510
00:22:49,193 --> 00:22:50,673
Provavelmente é o melhor.
511
00:22:51,544 --> 00:22:52,632
O que é isso?
512
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
Oh.
513
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
Ah...
514
00:22:56,853 --> 00:23:00,204
-Você ficou com o banco do papai.
-Claro.
515
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Lembre-se de como você estava feliz
trabalhando com ele?
516
00:23:03,294 --> 00:23:05,558
Você já teve uma chance
fazer mais isso?
517
00:23:05,645 --> 00:23:07,386
Você está brincando? Você viu
minha casa em Nova York.
518
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
Eu posso praticamente
rolar na cama
519
00:23:08,822 --> 00:23:09,866
e abra a geladeira.
520
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Sim.
521
00:23:11,738 --> 00:23:14,654
-O que é isso?
-Ah, isso.
522
00:23:14,741 --> 00:23:16,264
A perna quebrou naquela cadeira
523
00:23:16,351 --> 00:23:18,527
e eu estive querendo dizer
para consertá-lo.
524
00:23:18,614 --> 00:23:21,748
Agora seremos uma cadeira
abreviação de jantar de Natal.
525
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
Não acredito que você ainda usa
o conjunto de jantar...
526
00:23:23,489 --> 00:23:26,709
-Aquele pai e eu construímos.
-Sim.
527
00:23:26,796 --> 00:23:28,755
Levamos, tipo, um ano
para construir isso.
528
00:23:28,842 --> 00:23:32,759
E vai sobreviver a todos nós.
Essa é a herança de família.
529
00:23:32,846 --> 00:23:35,762
-Ah, quem está aqui?
530
00:23:35,849 --> 00:23:37,328
-Oh!
531
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Olá, Patrício.
532
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
-O que? Por que?
-Patrick está aqui. Patrick está aqui.
533
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
-Oi. Como vai você?
-Como tá indo?
534
00:23:44,466 --> 00:23:47,904
Oh. Ah, está indo muito bem. Você
quer um café ou um muffin?
535
00:23:47,991 --> 00:23:49,166
-Eu fiz muffins.
-Não.
536
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
-Estou bem. Obrigado, Kate.
OK.
537
00:23:51,038 --> 00:23:52,822
Na verdade, estou aqui
falar com Hugo.
538
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
-Ah, claro, claro.
-Eu...
539
00:23:54,520 --> 00:23:56,609
Eu queria me desculpar novamente
para ontem à noite.
540
00:23:56,696 --> 00:23:58,611
Está tudo bem, eu-eu sei
é uma época louca do ano
541
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
com entregas e tudo.
542
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
Eu esperava que pudesse
compensar você, sabe?
543
00:24:02,702 --> 00:24:04,747
Ainda poderíamos fazer
aquele desafio do chocolate quente.
544
00:24:04,834 --> 00:24:07,054
-Você não precisa fazer isso.
Eu quero.
545
00:24:09,273 --> 00:24:12,276
Uh, Patrick, o que você acha
sobre essas luzes?
546
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
Demais? Não é suficiente?
547
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
Você nunca pode ter o suficiente
Luzes de Natal.
548
00:24:15,802 --> 00:24:17,064
-Certo? Isso é o que eu digo.
-Sim.
549
00:24:17,151 --> 00:24:18,369
Você se importaria de ajudar Hugo?
550
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
amarrar alguns no telhado?
551
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
Porque eu e Maddy estamos
552
00:24:21,198 --> 00:24:22,504
nunca subir nessa escada.
553
00:24:22,548 --> 00:24:24,158
-Mãe, está tudo bem.
-Sim, ficarei feliz em ajudar.
554
00:24:24,245 --> 00:24:28,118
Ok então. Eu simplesmente vou embora
vocês dois, rapazes, façam isso.
555
00:24:28,205 --> 00:24:30,469
Crianças.
556
00:24:33,733 --> 00:24:35,648
Então, por onde começamos?
557
00:24:35,735 --> 00:24:38,346
Hum, você poderia pegar essas bolas
da prateleira?
558
00:24:39,434 --> 00:24:40,566
Claro.
559
00:24:44,134 --> 00:24:46,093
Este é um ótimo workshop.
560
00:24:46,180 --> 00:24:49,357
Tenho alguns
ferramentas sérias para trabalhar madeira.
561
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
-O que é isso?
-Oh.
562
00:24:53,796 --> 00:24:57,017
Isso foi um, um projeto
que meu pai e eu começamos,
563
00:24:57,104 --> 00:25:01,021
tipo, mil anos atrás
e... nunca terminei.
564
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Esta é a sua casa?
565
00:25:04,807 --> 00:25:07,027
Sim. É-deveria ser
Avenida Carrol.
566
00:25:07,114 --> 00:25:09,812
Foi um presente de Natal
para minha mãe.
567
00:25:09,899 --> 00:25:11,205
Isso é fofo.
568
00:25:15,949 --> 00:25:18,865
Vamos acender essas luzes
antes que Kate desconte nosso pagamento.
569
00:25:18,952 --> 00:25:22,433
Hugo, espalhe todas as luzes.
Eles são LEDs.
570
00:25:22,477 --> 00:25:25,524
-Podemos colocar milhares!
-Você já tem milhares.
571
00:25:25,611 --> 00:25:29,092
-Bem, milhões, então!
-Não a encoraje, Madelyn.
572
00:25:29,136 --> 00:25:32,052
Bem, tudo bem, acho que nós
deveria deixá-los fazer suas coisas.
573
00:25:32,139 --> 00:25:35,316
Então grite se precisar de nós.
574
00:25:36,447 --> 00:25:37,971
Sua mãe realmente é incrível.
575
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
Ela certamente é.
576
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
Eu lembro que eu costumava ir
na biblioteca quando criança
577
00:25:42,323 --> 00:25:45,935
e Kate sempre foi tão calorosa
e acolhedor para mim.
578
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Ela meio que tem um jeito
de fazer todo mundo
579
00:25:47,633 --> 00:25:49,199
sentir-se como seus próprios filhos.
580
00:25:50,940 --> 00:25:53,856
Ei, você vai fazer luzes
em volta das janelas?
581
00:25:53,943 --> 00:25:55,989
Eu não tinha pensado nisso.
582
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Pode parecer legal.
583
00:25:58,557 --> 00:25:59,732
OK.
584
00:26:02,212 --> 00:26:04,388
Você sabe, ah...
585
00:26:04,475 --> 00:26:08,784
Você sabe, eu, eu gostaria de ter conhecido
é melhor você voltar ao ensino médio.
586
00:26:08,871 --> 00:26:11,918
Você estava um pouco ocupado
sendo o Sr. Presidente de Classe.
587
00:26:11,961 --> 00:26:13,746
Como você era naquela época?
588
00:26:13,789 --> 00:26:17,750
Uh, apenas uma espécie de flor da vida.
589
00:26:17,837 --> 00:26:21,231
Eu realmente não floresci até
Conheci minha esposa Maddy na faculdade.
590
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ei, você acha que Cassandra
poderia prever quantas luzes
591
00:26:25,801 --> 00:26:28,282
precisaremos terminar isso?
592
00:26:28,325 --> 00:26:30,937
Detecto uma nota de sarcasmo?
593
00:26:30,980 --> 00:26:32,852
-Não, absolutamente não.
-Bom.
594
00:26:32,895 --> 00:26:35,202
Porque Cassandra não gosta
é quando as pessoas zombam dela.
595
00:26:35,289 --> 00:26:40,120
Eu não faria isso! Quero dizer, você construiu
um império inteiro com ela.
596
00:26:41,817 --> 00:26:44,559
Sim, bem,
ainda há uma parte de mim
597
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
que gostaria de não tê-la deixado ir.
598
00:26:46,692 --> 00:26:50,173
A venda foi essa, essa loucura
passeio de montanha-russa.
599
00:26:50,217 --> 00:26:51,958
Esta empresa rival
tentou atrapalhar a venda
600
00:26:52,001 --> 00:26:55,352
reivindicando direitos autorais
violação. Foi uma bagunça.
601
00:26:55,396 --> 00:26:58,529
Então eles contrataram um monte
de advogados de alto poder
602
00:26:58,573 --> 00:27:02,229
para sabotar o acordo.
Advogados, ah.
603
00:27:06,625 --> 00:27:09,584
-O que?
-Nada. Nada.
604
00:27:09,671 --> 00:27:11,804
Ah. Eu sou apenas um advogado,
isso é tudo.
605
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
Claro que você está.
606
00:27:14,850 --> 00:27:16,939
-Minha única regra fundamental.
607
00:27:17,026 --> 00:27:19,986
Fique longe de advogados
a menos que seja absolutamente necessário.
608
00:27:20,073 --> 00:27:23,859
Bem, me desculpe,
mas você quebrou essa regra agora.
609
00:27:23,903 --> 00:27:26,209
-Oh.
610
00:27:26,253 --> 00:27:28,821
-Seriamente?
-Você fez isso de propósito.
611
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
-Eu não! Eu não!
-Você fez isso de propósito.
612
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
Agora estou preso aqui
com um advogado!
613
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
Ah, sinto muito.
-Ótimo, Hugo.
614
00:27:35,436 --> 00:27:37,917
-Mãe! Maddie! Madelyn!
-Uau. Kate! Kate!
615
00:27:38,004 --> 00:27:40,876
Dê-nos uma mão. Mãe! Olá!
616
00:27:42,399 --> 00:27:45,489
Acho que eles estão bem por enquanto.
617
00:27:45,576 --> 00:27:48,101
-Eles não vêm, vêm?
-Definitivamente não.
618
00:27:48,188 --> 00:27:49,189
♪ Ah, ah ♪
619
00:27:49,276 --> 00:27:50,190
O que fazemos agora?
620
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
♪ Natal ♪
621
00:27:52,583 --> 00:27:58,024
♪ Não me faça esperar
muito lo-o-ong ♪
622
00:27:59,242 --> 00:28:01,331
♪ Ah, ah, ah, ah
623
00:28:01,418 --> 00:28:03,507
♪ É época de Natal ♪
624
00:28:03,594 --> 00:28:07,033
♪ estive pensando
desde o dia em que nos separamos ♪
625
00:28:07,120 --> 00:28:10,079
♪ Árvores brilhando
a festa começou ♪
626
00:28:10,123 --> 00:28:13,387
♪ Todos os rostos
na televisão ♪
627
00:28:13,430 --> 00:28:17,173
♪ E tudo isso
Alegria de Natal que estou sentindo falta ♪
628
00:28:17,260 --> 00:28:21,612
♪ Não é a mesma coisa
quando eu coloco uma árvore... ♪
629
00:28:21,656 --> 00:28:23,614
Hugo, Hugo,
temos esse grande problema.
630
00:28:23,702 --> 00:28:25,834
Entre. Patrick e Maddy,
você também. Vamos.
631
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
♪ Canção de Natal... ♪
632
00:28:27,662 --> 00:28:30,491
-Ok, tudo bem.
633
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
♪ Natal ♪
634
00:28:32,667 --> 00:28:34,843
-Ah, Jimmy, você está bem?
635
00:28:34,930 --> 00:28:36,932
Minha ciática disparou
esta manhã
636
00:28:37,019 --> 00:28:38,020
quando eu estava me vestindo.
637
00:28:38,107 --> 00:28:40,153
Ah, não, o que vamos fazer?
638
00:28:40,240 --> 00:28:41,981
Papai Noel é o principal...
639
00:28:43,852 --> 00:28:45,724
Mãe, por que você está olhando para mim
assim?
640
00:28:45,811 --> 00:28:48,639
Bem, é óbvio
O primo Jimmy não pode fazer isso.
641
00:28:48,683 --> 00:28:51,512
-Precisamos de um Papai Noel. Por favor.
-Não. Não.
642
00:28:51,599 --> 00:28:54,254
Por favor, querido. Por favor.
643
00:28:54,341 --> 00:28:56,082
-Multar.
-Ah, eu te amo!
644
00:28:56,125 --> 00:28:59,607
Você pode ajudá-lo a se preparar?
Aqui estão os pinos.
645
00:28:59,650 --> 00:29:02,305
Você acha
minha mãe só fica acordada à noite
646
00:29:02,349 --> 00:29:04,655
pensando em maneiras
para me humilhar publicamente?
647
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
Provavelmente.
Eu deveria dar algumas dicas a ela.
648
00:29:07,136 --> 00:29:09,008
-Ah.
-Desculpe.
649
00:29:09,095 --> 00:29:12,054
Esses alfinetes são antigos.
Onde ela os conseguiu?
650
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
Eu não faço ideia.
Ela salva tudo.
651
00:29:15,362 --> 00:29:17,538
Sim.
652
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
Ah, Hugo,
você está nadando nisso.
653
00:29:19,670 --> 00:29:22,543
Patrick, você poderia
apenas prendê-lo um pouco para trás?
654
00:29:22,630 --> 00:29:25,154
Claro.
-Aqui.
655
00:29:25,198 --> 00:29:27,200
-Certo.
-Só por aqui.
656
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
Deixe-me pegar um alfinete para você.
-Não se mexa.
657
00:29:29,158 --> 00:29:31,595
-Sim.
-Inspire.
658
00:29:35,730 --> 00:29:38,864
-Você está quase terminando?
-Ele está trabalhando o máximo que pode.
659
00:29:38,951 --> 00:29:40,953
Lá. Entendi.
660
00:29:42,041 --> 00:29:45,609
-E...
Ah, sim.
661
00:29:45,696 --> 00:29:48,264
Hora de conseguir
seu ritmo de Papai Noel.
662
00:29:48,308 --> 00:29:50,136
Papai Noel?
663
00:29:50,223 --> 00:29:51,964
Você tem gastado muito
muito tempo com minha mãe.
664
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
-Sim.
665
00:29:59,667 --> 00:30:02,278
-Ho-ho-ho!
-Olha, é o Papai Noel!
666
00:30:02,365 --> 00:30:06,369
Agora que o Papai Noel está aqui,
vamos agitar essa festa.
667
00:30:06,456 --> 00:30:08,110
-Ho-ho-ho!
-Ah, Papai Noel!
668
00:30:08,197 --> 00:30:12,027
Um, um de cada vez, crianças.
Papai Noel estará aqui a manhã toda.
669
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
Ah, obrigado.
670
00:30:15,204 --> 00:30:17,467
"Foi a noite
antes do Natal
671
00:30:17,554 --> 00:30:21,167
quando por toda a casa
nenhuma criatura estava se mexendo,
672
00:30:21,254 --> 00:30:22,995
nem mesmo um rato.
673
00:30:23,082 --> 00:30:26,215
As meias foram penduradas
pela chaminé com cuidado
674
00:30:26,259 --> 00:30:30,524
na esperança de que São Nicolau
logo estaria lá."
675
00:30:30,611 --> 00:30:33,875
Aham. Espere.
676
00:30:33,962 --> 00:30:36,399
Uh, onde eu estava?
677
00:30:36,443 --> 00:30:40,577
"As crianças estavam aninhadas,
todos aconchegados em suas camas,
678
00:30:40,664 --> 00:30:44,755
enquanto visões de ameixas açucaradas
dançaram em suas cabeças.
679
00:30:44,799 --> 00:30:47,541
E mamãe em seu lenço,
e eu no meu boné,
680
00:30:47,628 --> 00:30:51,501
tinha acabado de se estabelecer
para uma longa soneca de inverno."
681
00:30:53,590 --> 00:30:55,679
Aqui está.
Obrigado.
682
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Você é ótimo com crianças.
683
00:31:02,164 --> 00:31:04,166
Você realmente abraçou
seu Papai Noel interior lá fora.
684
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
Você estava disposto a deixar ir
e divirta-se.
685
00:31:08,388 --> 00:31:09,868
Nem todo mundo pode fazer isso.
686
00:31:09,955 --> 00:31:11,130
Meus amigos em Nova York
não me descreveria
687
00:31:11,217 --> 00:31:13,741
como um cara que se deixa levar.
688
00:31:13,828 --> 00:31:15,525
Como eles descreveriam você?
689
00:31:15,612 --> 00:31:19,573
Ah, meio tenso,
um pouco neurótico,
690
00:31:19,660 --> 00:31:21,575
trabalha muito,
não se diverte o suficiente.
691
00:31:21,662 --> 00:31:24,447
Não foi isso que eu vi lá fora.
692
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
Às vezes é bom
para ver a si mesmo
693
00:31:25,884 --> 00:31:27,668
através dos olhos de outra pessoa.
694
00:31:31,237 --> 00:31:32,673
Você sabe, eu, eu sei
você só está aqui
695
00:31:32,760 --> 00:31:34,457
por, tipo, mais uma semana ou mais,
696
00:31:34,544 --> 00:31:38,897
mas, hum, talvez você queira
sair mais um pouco?
697
00:31:40,115 --> 00:31:42,378
Oh, hum... eu-eu--
698
00:31:42,465 --> 00:31:45,294
Eu saio amanhã por volta das 10:00
se você quiser passar por aqui.
699
00:31:45,381 --> 00:31:48,863
Quero dizer, eu entendo se você não quiser
coloque-se lá novamente.
700
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
-Então você pode simplesmente dizer não--
-Não.
701
00:31:49,995 --> 00:31:50,909
Não. Bem...
702
00:31:50,952 --> 00:31:52,649
Obrigado por ser tão direto.
703
00:31:52,693 --> 00:31:54,738
Não, não. Quero dizer...
Não, quero dizer, eu não...
704
00:31:54,825 --> 00:31:56,740
Não, eu não quero dizer não.
705
00:31:56,827 --> 00:31:58,786
Não. Estou tão confuso.
706
00:31:58,873 --> 00:32:02,137
-Sim.
-Sim, sim, como sim?
707
00:32:02,181 --> 00:32:07,316
Sim, às 22h.
Estou dizendo que sim.
708
00:32:07,360 --> 00:32:09,275
Sim, ótimo.
709
00:32:09,362 --> 00:32:13,105
-Onde você gostaria disso?
-Oh, uh, logo atrás.
710
00:32:13,192 --> 00:32:14,454
OK.
711
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
eu não possuo
roupas legais como Patrick.
712
00:32:26,857 --> 00:32:29,164
Você está nervoso
porque você gosta dele.
713
00:32:29,208 --> 00:32:31,819
Eu sei.
E estou tão sem prática.
714
00:32:31,906 --> 00:32:33,473
O que é esse suéter?
715
00:32:33,516 --> 00:32:35,431
Eu nunca vi um mais
suéter horrível em minha vida.
716
00:32:35,518 --> 00:32:39,435
Ok, aqui estão minhas férias
abordagem quente sobre romance e rapazes.
717
00:32:39,522 --> 00:32:41,437
Bata em mim.
718
00:32:41,524 --> 00:32:44,919
A vida é como...
719
00:32:45,006 --> 00:32:47,182
um rodízio
Buffet de Natal.
720
00:32:47,226 --> 00:32:50,925
Ok, alguns caras são como
acompanhamentos sofisticados,
721
00:32:51,012 --> 00:32:52,971
todo estilo, sem substância.
722
00:32:53,058 --> 00:32:56,670
Outras são lindas sobremesas
como um buche de Noel,
723
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
mas cheio de calorias vazias.
724
00:32:58,541 --> 00:33:00,717
Ainda estou para conhecer meu prato principal.
725
00:33:00,761 --> 00:33:05,070
-Oh. Querida, você vai.
-Estou bem sendo solteiro.
726
00:33:05,113 --> 00:33:08,160
Você é quem encontrou
seu jantar de peru perfeito.
727
00:33:08,203 --> 00:33:09,335
Meu o quê?
728
00:33:11,076 --> 00:33:12,164
Deixa para lá. Qualquer que seja.
729
00:33:12,251 --> 00:33:13,295
Agora troque essas calças.
730
00:33:13,382 --> 00:33:15,471
Eles parecem jeans do pai.
731
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
Agora você me conta? eu estive
usando isso a semana toda.
732
00:33:18,300 --> 00:33:21,173
Sim, bem, não mais.
Estes.
733
00:33:23,131 --> 00:33:24,176
Hum.
734
00:33:31,748 --> 00:33:33,272
Patrício?
735
00:33:37,319 --> 00:33:38,320
Olá?
736
00:33:41,889 --> 00:33:44,761
Que diabos... Olá.
737
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
Espero que isso não seja
muito exagerado.
738
00:33:48,330 --> 00:33:52,508
Quero dizer, é,
mas eu meio que gosto disso.
739
00:33:54,032 --> 00:33:57,774
Ok, temos sanduíches italianos
740
00:33:57,818 --> 00:34:00,734
com carne e sem,
salada de batata.
741
00:34:00,821 --> 00:34:04,390
Temos chocolate caseiro
e biscoitos de cereja de Natal
742
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
que eu mesmo fiz.
743
00:34:06,609 --> 00:34:10,135
Espere um minuto, como você sabia
que subs são meus favoritos?
744
00:34:10,178 --> 00:34:13,921
-Uh, perguntei a Cassandra.
-Sim, certo. Você perguntou à minha mãe.
745
00:34:13,964 --> 00:34:16,532
Não, eu coloquei todo o seu
dados algorítmicos em Cassandra
746
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
e eu pedi a ela para classificar seu
preferências de lanche noturno.
747
00:34:18,839 --> 00:34:20,971
-Por porcentagem.
-E que dados eram esses?
748
00:34:21,015 --> 00:34:23,583
Você sabe, nova-iorquino,
trabalha muitas horas.
749
00:34:23,670 --> 00:34:27,456
Advogado.
Provavelmente não cozinha muito.
750
00:34:27,500 --> 00:34:30,068
Trabalhou na Mario's Italian Deli
no ensino médio.
751
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
Você se lembrou disso?
752
00:34:33,158 --> 00:34:36,291
Claro que sim.
Eu era um de seus clientes.
753
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Você costumava entrar
e peça o Padrinho Sub
754
00:34:38,163 --> 00:34:40,687
com pepperoncinis extras,
Eu acho.
755
00:34:40,774 --> 00:34:43,211
Uau.
Ok, você se lembra do meu pedido.
756
00:34:44,908 --> 00:34:47,650
Você estava uma pilha de nervos
atrás daquele balcão.
757
00:34:47,694 --> 00:34:49,739
Bem, quero dizer, lá estava você
parecendo todo lindo
758
00:34:49,826 --> 00:34:51,350
em sua camisa do time do colégio Lacrosse,
759
00:34:51,437 --> 00:34:54,614
e lá estava eu
minha camisa de poliéster Mario's Deli,
760
00:34:54,701 --> 00:34:56,572
dois tamanhos muito grandes.
761
00:35:00,750 --> 00:35:03,927
Eu admirei você por estar fora,
Patrício.
762
00:35:04,014 --> 00:35:07,409
Eu ainda não estava lá.
763
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
Você era o Sr. Popular.
764
00:35:08,889 --> 00:35:10,717
Você realmente tem que parar
me chamando assim.
765
00:35:10,804 --> 00:35:12,806
Isso foi no ensino médio,
há cem anos.
766
00:35:12,893 --> 00:35:17,941
E o Sr. Popular
também era o Sr. Solitário.
767
00:35:18,028 --> 00:35:21,293
-Vamos, eu não acredito nisso.
-Acredite.
768
00:35:21,380 --> 00:35:23,295
É meio que o destino
que nos cruzamos.
769
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Eu deveria entregar
a árvore da sua mãe na segunda-feira,
770
00:35:25,384 --> 00:35:27,734
mas ela insistiu que fosse terça-feira.
771
00:35:27,821 --> 00:35:30,302
Destino ou Kate?
772
00:35:30,389 --> 00:35:33,261
-Espere, você acha que fomos armados?
-Ah, com certeza.
773
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Ela está sempre tramando alguma coisa,
774
00:35:34,871 --> 00:35:36,873
tipo, como conseguir
eu e meu irmão mudamos para casa.
775
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
Você gosta de morar em Nova York?
776
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
Eu mal podia esperar para me mudar para lá
depois que terminei a faculdade de direito.
777
00:35:40,399 --> 00:35:41,878
-Você sabia que minha mãe cresceu lá?
-Realmente?
778
00:35:41,922 --> 00:35:42,966
Uau, você nunca saberia com isso
779
00:35:43,053 --> 00:35:45,839
forte sotaque dela de Milwaukee.
780
00:35:45,926 --> 00:35:48,972
E você?
O que aconteceu depois do ensino médio?
781
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Abandonei a faculdade e
782
00:35:50,757 --> 00:35:53,151
Me mudei para São Francisco
com um namorado.
783
00:35:53,238 --> 00:35:55,370
Não funcionou tão bem,
então eu, ah,
784
00:35:55,457 --> 00:35:58,068
Eu não sei, eu apenas mexi
e recompor minha vida.
785
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
-Parece difícil.
-Sim.
786
00:35:59,548 --> 00:36:00,636
Uma coisa boa resultou disso.
787
00:36:00,723 --> 00:36:01,681
Eu, uh, comecei a trabalhar
788
00:36:01,768 --> 00:36:02,682
nesta empresa de tecnologia
789
00:36:02,725 --> 00:36:04,379
no Vale do Silício e...
790
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
foi aí que me apaixonei
com a escrita de código.
791
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
Você sabe, depois do meu sucesso,
Eu, ah,
792
00:36:09,906 --> 00:36:11,691
Eu sabia que queria retribuir
de alguma forma.
793
00:36:11,778 --> 00:36:13,954
Poucas pessoas fariam isso,
Patrício.
794
00:36:14,041 --> 00:36:16,696
Em Palo Alto,
havia mil pessoas
795
00:36:16,783 --> 00:36:21,831
fazendo o que eu estava fazendo,
mas aqui atrás, quase ninguém.
796
00:36:21,918 --> 00:36:24,356
Você sabe,
797
00:36:24,443 --> 00:36:27,489
é um momento incrível
estar aqui, Hugo.
798
00:36:27,576 --> 00:36:30,275
Olhe para a Avenida Carroll,
um centro para jovens queer
799
00:36:30,362 --> 00:36:32,059
abriu em nosso bairro
ano passado.
800
00:36:32,146 --> 00:36:34,017
E a comunidade drag local,
está prosperando.
801
00:36:34,061 --> 00:36:36,324
Imagine isso crescendo.
802
00:36:36,411 --> 00:36:39,371
-É muito legal.
-Você não tem ideia.
803
00:36:39,458 --> 00:36:42,069
Estamos reconstruindo este lugar
para a próxima geração.
804
00:36:45,681 --> 00:36:48,684
-O que?
-É bom estar de volta.
805
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
Sim.
806
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Oh.
807
00:37:50,355 --> 00:37:51,617
Hum.
808
00:37:53,662 --> 00:37:57,927
-Bom dia, mãe.
-Ah, Hugo, você consertou a cadeira.
809
00:37:58,014 --> 00:38:01,801
Ah, garoto,
isso significa o mundo para mim.
810
00:38:01,844 --> 00:38:05,413
Ah, querido,
seu pai ficaria tão orgulhoso.
811
00:38:05,500 --> 00:38:06,719
Foi bom
para voltar lá.
812
00:38:06,806 --> 00:38:08,677
Claro.
813
00:38:08,721 --> 00:38:12,333
Então me diga,
como foi a noite passada?
814
00:38:12,420 --> 00:38:16,032
Mãe, eu não preciso de você se intrometendo
na minha vida social. Eu não tenho 16 anos.
815
00:38:16,119 --> 00:38:19,035
Tsk, ok,
Eu apenas pensei que, você sabe,
816
00:38:19,079 --> 00:38:23,039
ele é tão lindo
e inteligente e rico...
817
00:38:23,083 --> 00:38:24,432
Nós nem vivemos
no mesmo fuso horário.
818
00:38:24,519 --> 00:38:27,696
Ah, ok, ok, esqueça isso.
819
00:38:27,740 --> 00:38:31,483
Você nunca me ouvirá mencionar
Patrick Ryan novamente.
820
00:38:31,570 --> 00:38:32,571
Hum-hmm.
821
00:38:32,658 --> 00:38:36,705
-O que é aquilo?
822
00:38:36,749 --> 00:38:40,143
Essa é a chave
para a estação de trem.
823
00:38:40,230 --> 00:38:42,189
Seu primo Jimmy deixou
ontem à noite.
824
00:38:42,232 --> 00:38:44,147
-Sem chance!
-Caminho.
825
00:38:44,234 --> 00:38:47,499
-Quando podemos ir?
-Esta manhã. Agora!
826
00:38:47,586 --> 00:38:50,719
Vamos, ah, acorde
Bela Adormecida.
827
00:38:50,763 --> 00:38:54,636
Ah, uau!
É exatamente como eu me lembro.
828
00:38:56,246 --> 00:38:57,465
Ei, você pode imaginar o que isso
829
00:38:57,552 --> 00:38:58,901
deve ter sido assim
antigamente?
830
00:38:58,988 --> 00:39:01,426
Certo?
831
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
Então, o que você está imaginando,
mãe?
832
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
Ah, bem,
Eu acho que deveríamos fazer
833
00:39:04,994 --> 00:39:07,388
uma espécie de país das maravilhas do inverno.
834
00:39:07,475 --> 00:39:11,087
Algumas árvores ali,
grandes e lindos e fofos.
835
00:39:11,131 --> 00:39:12,915
Aqui,
Acho que uma mesa para as crianças
836
00:39:13,002 --> 00:39:15,004
escrever para o Papai Noel
seria ótimo.
837
00:39:15,091 --> 00:39:17,093
Talvez um palco aqui.
838
00:39:17,180 --> 00:39:20,358
E então ali,
um ponto focal de entrada.
839
00:39:20,445 --> 00:39:21,489
eu não sei
o que vai ser ainda,
840
00:39:21,576 --> 00:39:24,057
mas deve ser espetacular.
841
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Hugo, fique onde está.
842
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
Ah... Seu lugar é aqui.
843
00:39:34,110 --> 00:39:36,025
Ele não é lindo?
Você fez bem.
844
00:39:36,112 --> 00:39:38,767
Não porque ele é meu filho,
mas eu, eu juro.
845
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
-Vocês são tão constrangedores.
846
00:39:42,815 --> 00:39:44,860
Mãe? Olá?
847
00:39:46,558 --> 00:39:47,733
Olá?
848
00:39:48,777 --> 00:39:50,300
Mãe? Hugo?
849
00:39:50,388 --> 00:39:52,607
Aiden! Aiden!
850
00:39:52,651 --> 00:39:55,044
-Mãe!
-Ah! Oi!
851
00:39:55,131 --> 00:39:57,960
-Oh.
-Ah, meu filho.
852
00:39:58,004 --> 00:40:00,528
Oh, meu Deus, você parece tão magro.
853
00:40:00,615 --> 00:40:02,878
Eles não te alimentam
nas forças armadas?
854
00:40:02,965 --> 00:40:05,185
Mãe, você parece
absolutamente lindo.
855
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
Ah, obrigado. Mwah, mwah, mwah.
856
00:40:07,796 --> 00:40:08,754
Olá, Hugo.
857
00:40:08,797 --> 00:40:10,408
-Já faz muito tempo.
-Sim.
858
00:40:10,495 --> 00:40:12,801
Ah.
859
00:40:12,845 --> 00:40:15,761
E-ei, Maddy.
Cara, já faz uma eternidade, né?
860
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
Eu não vi você
desde antes da Força Aérea.
861
00:40:18,459 --> 00:40:20,679
Você mudou.
862
00:40:20,766 --> 00:40:24,160
Sim, ele está lindo.
Ah, vamos comer alguma coisa.
863
00:40:24,247 --> 00:40:27,990
Eu não posso acreditar. Meus dois filhos
estão em casa nas férias.
864
00:40:28,034 --> 00:40:30,558
E Maddie
é apenas uma cereja no bolo.
865
00:40:30,645 --> 00:40:33,822
Que Natal.
-Aiden parece muito bem.
866
00:40:33,866 --> 00:40:36,346
-Eca, por favor não comece.
-Ah, sério.
867
00:40:36,434 --> 00:40:39,393
Ok, a maioria dos caras heterossexuais
vá para a semente
868
00:40:39,480 --> 00:40:40,742
quando eles chegarem aos 30 anos, ok?
869
00:40:40,829 --> 00:40:42,918
Geralmente é
suéteres de Natal feios,
870
00:40:43,005 --> 00:40:44,659
pochetes, shorts cargo.
871
00:40:44,746 --> 00:40:46,574
Com licença,
shorts cargo são legais.
872
00:40:46,661 --> 00:40:48,750
Esses bolsos entram
muito útil.
873
00:40:48,837 --> 00:40:52,885
Ah, espere. Desculpe.
Eu estava descrevendo você.
874
00:40:52,972 --> 00:40:54,539
-Ah, é isso, você é...
-O que...
875
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
Ah.. Ah, não. Ah! Mãe! Ajuda!
876
00:40:57,672 --> 00:41:00,501
Parem com isso, crianças.
877
00:41:00,545 --> 00:41:03,373
Depois de comermos, temos planos,
então não fique muito confortável.
878
00:41:03,461 --> 00:41:05,985
Uh, mãe, eu meio que pensei
talvez nós apenas acendêssemos uma fogueira
879
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
e abra um pouco de vinho,
meio frio durante a noite.
880
00:41:08,161 --> 00:41:11,469
Não, não, não.
É o ensino médio de novo.
881
00:41:13,514 --> 00:41:16,169
Mãe, acabei de voar 12 horas
de Munique.
882
00:41:16,212 --> 00:41:17,692
Oh, você está estacionado na Alemanha.
883
00:41:17,779 --> 00:41:19,128
Sim, eu tenho ensinado
escola de voo lá
884
00:41:19,215 --> 00:41:22,131
nos últimos seis meses,
mas estou de volta à base
885
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
em Indianápolis
para o próximo ano.
886
00:41:23,959 --> 00:41:25,439
Yay!
887
00:41:25,526 --> 00:41:27,659
Tudo bem.
Então, o que vamos fazer esta noite?
888
00:41:27,746 --> 00:41:31,010
Ah, vamos fazer
cantando na Carroll Avenue.
889
00:41:31,097 --> 00:41:35,405
Isso não é inteligente?
Além disso, convidei Patrick.
890
00:41:35,493 --> 00:41:38,321
-Não, não, mãe...
-Sim, sim, sim.
891
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Bem, quem é Patrick?
892
00:41:42,412 --> 00:41:44,327
Patrício, sinto muito
sobre isso. Se eu soubesse--
893
00:41:44,414 --> 00:41:47,287
Ei, vai ser ótimo.
Estou feliz por estar aqui.
894
00:41:49,898 --> 00:41:51,160
Posso entrar?
895
00:41:52,031 --> 00:41:53,859
Sim, sim.
896
00:41:54,860 --> 00:41:56,470
-Uh...
-Ei.
897
00:41:56,557 --> 00:41:58,385
Este é meu irmão mais velho, Aiden.
898
00:41:58,428 --> 00:42:00,735
-Patrick, prazer em conhecê-lo.
OK.
899
00:42:00,779 --> 00:42:04,260
Eu peguei os chapéus,
todos entrem em fila.
900
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Patrick, que bom ver você.
901
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
-Obrigado por me receber.
-Mãe, estamos cantando.
902
00:42:07,394 --> 00:42:08,656
Não é doce ou travessura.
903
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
Tudo bem, bem, antigamente
904
00:42:10,702 --> 00:42:14,227
todo mundo usava chapéu quando
eles estavam cantando, Scrooge.
905
00:42:14,314 --> 00:42:16,185
Ok, uma pergunta
antes de começarmos esta insanidade.
906
00:42:16,272 --> 00:42:18,274
Por que você possui
uma caixa de chapéus malucos?
907
00:42:18,318 --> 00:42:20,973
-Pergunta justa.
-Olá, sou bibliotecária.
908
00:42:21,060 --> 00:42:23,497
Nós usamos para a hora de leitura
para pré-escolares.
909
00:42:23,584 --> 00:42:25,151
Ok, mas, mãe, você percebe
910
00:42:25,238 --> 00:42:26,718
não estamos na pré-escola,
tudo bem?
911
00:42:26,805 --> 00:42:29,155
Todos podem por favor
entrar no espírito aqui?
912
00:42:29,242 --> 00:42:32,027
Eu só estou tentando fazer isso
um bom Natal.
913
00:42:32,114 --> 00:42:34,595
-Ok, aqui, isso é para você.
-Oh.
914
00:42:34,639 --> 00:42:37,032
Tudo bem.
E isto é para você.
915
00:42:37,119 --> 00:42:39,469
Na verdade, não é tão ruim.
916
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
-E isso é para você.
-Oh, chique.
917
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
-E guardei o melhor para o final.
-Mãe.
918
00:42:44,823 --> 00:42:48,130
Eu-eu vou parecer ridículo.
Eu não consigo fazer isso.
919
00:42:48,174 --> 00:42:50,089
Ah, vamos lá, apenas experimente.
920
00:42:52,700 --> 00:42:54,223
Adorável!
921
00:42:54,310 --> 00:42:56,617
Todos, sintonizem suas vozes
922
00:42:56,704 --> 00:42:58,576
e vamos lá!
923
00:42:58,663 --> 00:43:02,101
♪ La-la la-la la-la-la-la ♪
924
00:43:05,060 --> 00:43:06,758
Eu acho que você está adorável.
925
00:43:19,771 --> 00:43:21,555
-Obrigado.
-Aqui, Hugo.
926
00:43:21,642 --> 00:43:24,863
Oh, eu não imprimi o suficiente,
ah.
927
00:43:24,906 --> 00:43:27,082
Maddy, você se importaria
compartilhando o seu com Aiden?
928
00:43:27,169 --> 00:43:28,518
-Absolutamente.
-Claro.
929
00:43:28,606 --> 00:43:29,955
Mãe, eu realmente tenho
fazer isso?
930
00:43:30,042 --> 00:43:32,958
Querida,
ninguém espera perfeição.
931
00:43:33,045 --> 00:43:35,525
O famoso Hugo
por apenas tagarelar.
932
00:43:35,613 --> 00:43:37,310
Olha, eu não gosto de cantar
e eu não sou bom nisso, ok?
933
00:43:37,397 --> 00:43:40,792
Querida, você é excelente nisso,
ok?
934
00:43:40,879 --> 00:43:42,750
Vamos. Vai ser divertido.
935
00:43:42,837 --> 00:43:45,492
Ok, crianças, vamos lá,
deixar mamãe orgulhosa.
936
00:43:46,449 --> 00:43:47,581
OK.
937
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Então Kate se esforçou muito
para colocar isso junto.
938
00:43:52,238 --> 00:43:55,502
Ah, sim, ela sempre a coloca
coração em tudo que ela faz.
939
00:43:55,589 --> 00:44:00,115
Sim. Bem, um Milwaukee
O Natal é exatamente o que eu precisava.
940
00:44:00,202 --> 00:44:03,162
Sim. Você sabe, eu também.
941
00:44:03,249 --> 00:44:06,426
-Seu irmão parece legal.
-Sim, ele é um cara legal.
942
00:44:06,513 --> 00:44:08,689
Nós não conseguimos nos ver
muito mais.
943
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
Às vezes eu realmente não sei
como falar com ele.
944
00:44:11,083 --> 00:44:14,086
Por que? Vocês não têm muito
em comum ou...
945
00:44:14,173 --> 00:44:16,784
Eu não sei.
946
00:44:16,871 --> 00:44:19,961
Então o que está acontecendo
com Patrick e Hugo?
947
00:44:20,048 --> 00:44:24,009
Oh, você sabe, muito
de flertar até agora.
948
00:44:24,052 --> 00:44:26,489
Ok, esta é a primeira casa.
949
00:44:26,533 --> 00:44:29,144
Todo mundo me dá um C.
950
00:44:35,107 --> 00:44:36,499
Isso basta.
951
00:44:39,111 --> 00:44:43,376
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
952
00:44:43,419 --> 00:44:46,945
♪ Fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
953
00:44:47,032 --> 00:44:51,993
♪ 'Esta é a época para ser alegre
Fa-la la-la-la... ♪
954
00:44:52,080 --> 00:44:54,430
Ninguém espera Bublé. Vamos.
955
00:44:54,517 --> 00:44:57,912
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪
956
00:44:57,956 --> 00:45:01,786
♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la
957
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
♪ Troll, o Ancião
Canção natalina ♪
958
00:45:05,224 --> 00:45:08,531
♪ Fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
959
00:45:10,925 --> 00:45:13,058
Ah. Desculpe, tenho que atender isso.
960
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
♪ A harpa
e junte-se ao refrão ♪
961
00:45:15,756 --> 00:45:18,280
♪ Fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
962
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-Olá, Sr. Vogel.
-Olá, Hugo.
963
00:45:20,021 --> 00:45:21,806
Desculpe ligar para você tão tarde.
964
00:45:21,893 --> 00:45:23,808
Uh, eu-eu espero que
você ainda não está no escritório
965
00:45:23,895 --> 00:45:25,897
a esta hora tardia.
Algo errado?
966
00:45:25,940 --> 00:45:27,637
Muito pelo contrário.
967
00:45:27,725 --> 00:45:30,989
Eu queria que você soubesse
que ouvi você outro dia.
968
00:45:31,076 --> 00:45:33,600
Você realmente defendeu
para você mesmo.
969
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
É isso que queremos
em um líder.
970
00:45:37,299 --> 00:45:39,301
Nós gostaríamos de fazer você
um parceiro,
971
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
mas você tem que estar disposto
para ir a qualquer lugar que enviarmos para você.
972
00:45:41,651 --> 00:45:43,131
Tudo bem.
973
00:45:43,175 --> 00:45:45,786
Gostaríamos que você abrisse
nosso novo escritório em Londres.
974
00:45:45,873 --> 00:45:49,137
Londres? Eu-eu-eu amo Londres.
975
00:45:49,224 --> 00:45:52,575
Eu-eu passei um ano no exterior
em Cambridge, na faculdade.
976
00:45:52,662 --> 00:45:54,273
Você mereceu isso, meu jovem.
977
00:45:54,360 --> 00:45:57,145
Iremos repassar os detalhes
depois das férias.
978
00:45:57,189 --> 00:45:58,538
-Obrigado.
Feliz Natal.
979
00:45:58,625 --> 00:45:59,626
Obrigado, senhor.
980
00:45:59,669 --> 00:46:00,888
♪ E uma perdiz
981
00:46:00,975 --> 00:46:03,108
♪ Em uma pereira ♪
982
00:46:03,195 --> 00:46:07,199
♪ No terceiro dia de Natal
meu verdadeiro amor me deu ♪
983
00:46:07,286 --> 00:46:09,810
Hugo!
Voltar. Precisamos de você!
984
00:46:09,897 --> 00:46:13,031
♪ E uma perdiz
em uma pereira ♪
985
00:46:13,118 --> 00:46:15,424
♪ No quarto dia
do Natal ♪
986
00:46:15,511 --> 00:46:18,514
♪ Meu verdadeiro amor me deu
quatro pássaros cantando ♪
987
00:46:18,558 --> 00:46:21,300
♪ Três galinhas francesas
duas rolas ♪
988
00:46:21,387 --> 00:46:24,477
♪ E uma perdiz
em uma pereira ♪
989
00:46:26,000 --> 00:46:27,872
Olá, Maddy,
E-eu terminei aqui agora
990
00:46:27,959 --> 00:46:29,743
se você me quer
para ajudá-lo com isso.
991
00:46:29,830 --> 00:46:32,964
Ah! Isso é tão fofo.
Estou bem. Obrigado, na verdade.
992
00:46:33,051 --> 00:46:35,575
Quero dizer, aja... Você se importa?
993
00:46:35,662 --> 00:46:37,533
Seria útil.
Uh, eu-eu voltarei.
994
00:46:37,620 --> 00:46:39,579
Ok, claro.
-Sim.
995
00:46:41,233 --> 00:46:42,843
Ei!
996
00:46:42,930 --> 00:46:47,021
Então... o que houve
a ligação misteriosa de ontem à noite?
997
00:46:47,108 --> 00:46:50,024
Hum, mãe, Maddy e eu estamos apenas
vou fazer uma pequena pausa.
998
00:46:50,111 --> 00:46:51,504
Ela continua reclamando
sobre os pés dela.
999
00:46:51,547 --> 00:46:53,593
Meu estômago, é...
1000
00:46:53,680 --> 00:46:55,508
Ok.
1001
00:46:57,858 --> 00:47:00,034
Eu sei, eu sei.
Fui totalmente pego de surpresa.
1002
00:47:00,121 --> 00:47:02,994
Por favor, não diga nada
para ninguém, especialmente para minha mãe.
1003
00:47:03,037 --> 00:47:05,692
Estou emocionado por você. Realmente.
1004
00:47:05,735 --> 00:47:07,737
Olha, não é um acordo fechado.
1005
00:47:07,825 --> 00:47:09,000
Nós não demos certo
os detalhes ainda
1006
00:47:09,043 --> 00:47:12,307
e eu não fiz
uma decisão final.
1007
00:47:15,528 --> 00:47:18,052
O que? Vamos,
apenas diga, Maddy.
1008
00:47:18,096 --> 00:47:20,228
Eu posso ver isso escrito
por todo o seu rosto.
1009
00:47:20,315 --> 00:47:23,884
É, é só que vivemos
na mesma cidade
1010
00:47:23,971 --> 00:47:25,843
desde o primeiro ano.
1011
00:47:25,930 --> 00:47:27,670
Tudo permanece igual.
1012
00:47:27,757 --> 00:47:30,499
Você sabe, eu nunca me preocupo
sobre Hugo quando ele está com Maddy.
1013
00:47:30,586 --> 00:47:32,675
Ah, isso é bom. Todos deveriam
tenha um amigo assim.
1014
00:47:32,762 --> 00:47:35,548
-Você sabe disso, querido.
-Ei, ela é solteira?
1015
00:47:35,635 --> 00:47:38,246
Você sabe, eu nunca fui capaz
para obter uma resposta direta
1016
00:47:38,290 --> 00:47:40,814
fora dela.
Você deveria perguntar a ela você mesmo.
1017
00:47:40,901 --> 00:47:43,338
Não, não, não,
E-eu não estava dizendo que eu...
1018
00:47:43,425 --> 00:47:46,602
Aiden, pergunte a ela.
A vida é curta.
1019
00:47:46,689 --> 00:47:49,214
Você vê algo que você quer,
vá atrás, querido.
1020
00:47:49,301 --> 00:47:50,911
Isso significa
você está se mudando para Londres!
1021
00:47:50,998 --> 00:47:54,306
Tudo bem, se eu fizer isso,
você tem um lugar para ficar.
1022
00:47:54,393 --> 00:47:56,264
E, olhe, de Nova York a Londres
são apenas sete horas.
1023
00:47:56,351 --> 00:47:58,440
Levamos tanto tempo
para dirigir até Provincetown.
1024
00:47:58,527 --> 00:48:00,878
Cinco horas se eu estiver dirigindo.
1025
00:48:00,965 --> 00:48:03,054
Sete se você estiver atrás
a roda, vovó.
1026
00:48:04,882 --> 00:48:06,709
Ei! Eu, ah,
Recebi o pedido da sua mãe.
1027
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
Onde vocês querem isso?
1028
00:48:08,842 --> 00:48:11,671
Agora, isso é o que eu chamo
uma árvore de Natal.
1029
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
Ah, Patrício,
você se superou!
1030
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
Eu tinha quatro pessoas
tente comprá-lo esta manhã.
1031
00:48:15,849 --> 00:48:17,633
Meu pai teve que protegê-lo
com sua vida.
1032
00:48:17,677 --> 00:48:19,461
Uh, vocês poderiam configurar isso
ali
1033
00:48:19,548 --> 00:48:23,074
e talvez, Patrick,
você pode ajudar Hugo a configurá-lo?
1034
00:48:23,161 --> 00:48:24,249
Você sabe, eu realmente acho
naquele Natal
1035
00:48:24,292 --> 00:48:25,903
foi feito para o nosso povo.
1036
00:48:25,990 --> 00:48:28,818
O brilho, os enfeites,
o vestir-se.
1037
00:48:28,862 --> 00:48:30,429
Quero dizer, olhe para esta árvore.
É uma chatice.
1038
00:48:32,300 --> 00:48:34,302
Você sabe, sua mãe é incrível.
1039
00:48:34,346 --> 00:48:37,131
Ela é tão acolhedora comigo.
1040
00:48:37,218 --> 00:48:40,961
Bem, eu sei que ela está sempre
pensei em você como uma família.
1041
00:48:41,005 --> 00:48:44,443
Já faz uma eternidade
desde que te vi.
1042
00:48:44,486 --> 00:48:45,966
Sim, é muito bom
ter você.
1043
00:48:46,053 --> 00:48:48,099
Sim. Obrigado.
1044
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
Ei, Aiden, você pode
me ajude com isso, por favor?
1045
00:48:50,666 --> 00:48:52,930
-E o dever chama.
1046
00:48:53,017 --> 00:48:55,758
Sim. Obrigado pela ajuda.
1047
00:48:57,935 --> 00:49:00,546
Você vai com tudo isso
quando você voltar para Nova York?
1048
00:49:00,633 --> 00:49:04,463
Sem chance. Eu não tenho tempo
ou o espaço.
1049
00:49:06,334 --> 00:49:08,989
Você já pensou sobre
voltando para Milwaukee?
1050
00:49:09,033 --> 00:49:12,123
Eu estive em Nova York
por dez anos.
1051
00:49:12,210 --> 00:49:15,996
Ultimamente tenho pensado
Eu poderia usar uma mudança.
1052
00:49:16,083 --> 00:49:18,259
É só isso
sua mãe está aqui e...
1053
00:49:20,566 --> 00:49:22,960
É uma grande decisão.
1054
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
Eu tenho lutado com isso.
1055
00:49:25,397 --> 00:49:26,833
Lutando com o quê?
1056
00:49:30,793 --> 00:49:34,319
Hum, parece que vamos precisar
mais enfeites.
1057
00:49:34,406 --> 00:49:37,496
-Você se importaria?
-Uh, sim, sim, claro.
1058
00:49:37,583 --> 00:49:39,150
Eu vou pegá-los.
Já volto.
1059
00:49:39,237 --> 00:49:40,325
Obrigado.
1060
00:49:43,502 --> 00:49:45,852
-Ei, venha sentar.
1061
00:49:50,335 --> 00:49:51,510
Você está bem?
1062
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
O que estou fazendo, Maddy?
1063
00:49:55,340 --> 00:49:57,037
Quer dizer, estou indo para casa
logo depois do Natal.
1064
00:49:57,124 --> 00:49:58,734
E quem sabe da próxima vez
Eu vou vê-lo?
1065
00:49:58,821 --> 00:50:00,171
Isso é uma loucura.
1066
00:50:10,442 --> 00:50:12,792
Sim, ela quer.
1067
00:50:12,879 --> 00:50:15,708
-O que tem lá em cima?
-Ah, é o escritório do Sr. Carroll.
1068
00:50:15,751 --> 00:50:17,492
Eu não estive lá
desde que eu era criança.
1069
00:50:17,579 --> 00:50:18,928
Mas eu costumava amar
olhando pela janela
1070
00:50:19,016 --> 00:50:20,887
e vendo todas as coisas legais
em sua mesa.
1071
00:50:22,280 --> 00:50:23,542
Você quer me mostrar?
1072
00:50:24,412 --> 00:50:25,370
Claro.
1073
00:50:27,763 --> 00:50:30,244
Mãe, você tem a chave
para o escritório do Sr. Carroll?
1074
00:50:30,288 --> 00:50:33,204
Pegue
do primo Jimmy!
1075
00:50:33,291 --> 00:50:35,119
É como se ele tivesse saído
para almoçar e nunca mais voltei.
1076
00:50:35,206 --> 00:50:37,773
Sim, Edgar Carroll
queria que fosse deixado como está.
1077
00:50:37,817 --> 00:50:39,906
É como um museu vivo.
1078
00:50:39,993 --> 00:50:42,430
Olha, você pode até ver o dele
os óculos ainda estão em sua mesa.
1079
00:50:42,517 --> 00:50:44,215
Eu gostaria de saber mais
sobre o cara.
1080
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
Você sabe, ele fez muito
para esta cidade.
1081
00:50:46,304 --> 00:50:48,219
E ele viajou
em todo o mundo.
1082
00:50:48,306 --> 00:50:49,959
Olhe para todas as coisas
ele trouxe de volta.
1083
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
Todos esses livros e livros contábeis.
1084
00:50:52,484 --> 00:50:54,790
A história da vida de alguém.
1085
00:50:54,877 --> 00:50:56,836
É uma pena
para mantê-lo trancado.
1086
00:50:56,923 --> 00:50:59,534
Eu sempre me perguntei por que ele começou
a tradição da véspera de Natal
1087
00:50:59,621 --> 00:51:01,232
na estação de trem.
1088
00:51:04,452 --> 00:51:07,455
Ah, ei, Sr. Ryan. Oi.
-Oi.
1089
00:51:07,542 --> 00:51:09,283
Kate me enviou
para verificar as guirlandas
1090
00:51:09,370 --> 00:51:11,981
para a estação ferroviária.
O pedido já está feito?
1091
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Aiden está encaixotando eles
agora mesmo.
1092
00:51:14,767 --> 00:51:17,074
-Obrigado.
1093
00:51:17,161 --> 00:51:18,901
-Ei.
-Ei.
1094
00:51:20,120 --> 00:51:21,817
Este deveria ser o meu trabalho.
1095
00:51:21,904 --> 00:51:24,472
Realmente? Minha mãe me mandou aqui.
1096
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
Hum. Eu também.
1097
00:51:26,692 --> 00:51:28,998
Ela deve ter conseguido
seus fios se cruzaram.
1098
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
M-minha mãe não entende
seus fios se cruzaram.
1099
00:51:32,480 --> 00:51:34,526
-Eu sei.
1100
00:51:36,180 --> 00:51:37,833
-Uh-huh.
-Hum... Ei.
1101
00:51:37,920 --> 00:51:40,401
Talvez ela nos encontre
novamente mais tarde.
1102
00:51:40,488 --> 00:51:42,403
Bem, nós, você sabe,
poderíamos ser mais espertos que ela
1103
00:51:42,490 --> 00:51:45,189
e nos encontrarmos de propósito,
estragar seu plano maquiavélico.
1104
00:51:45,276 --> 00:51:47,234
eu não acho
isso é possível com Kate.
1105
00:51:48,888 --> 00:51:50,455
Então, onde você conseguiu a chave?
1106
00:51:50,542 --> 00:51:52,239
Jimmy entendeu
da Sociedade Histórica.
1107
00:51:52,326 --> 00:51:53,762
Ele me disse para guardá-lo
com minha vida.
1108
00:51:53,849 --> 00:51:55,590
Esses preservacionistas
são velhinhas duronas.
1109
00:51:57,375 --> 00:52:00,465
Ah, isso é como uma cápsula do tempo.
1110
00:52:02,554 --> 00:52:03,946
Hugo, não toque nos óculos dele!
1111
00:52:04,033 --> 00:52:06,253
-E você está colocando-os.
-OK.
1112
00:52:06,340 --> 00:52:10,301
-O que você acha?
-Uh... Uh, aqui.
1113
00:52:10,388 --> 00:52:13,913
-Ah, outro chapéu maluco, sério?
-Sim, isso combina com você.
1114
00:52:16,785 --> 00:52:19,440
-Não, não sente na mesa dele.
1115
00:52:19,527 --> 00:52:21,921
Ah, um bom advogado
é sempre um bom detetive.
1116
00:52:23,792 --> 00:52:26,795
Nossa, essas fotos
são incríveis.
1117
00:52:26,882 --> 00:52:29,624
É interessante.
1118
00:52:29,711 --> 00:52:31,800
Quando ele morreu,
não havia família,
1119
00:52:31,887 --> 00:52:35,978
e ele deixou muitos de seus bens
para alguém chamado D. Ashby.
1120
00:52:36,065 --> 00:52:38,372
-D. Ashby?
-Sim.
1121
00:52:38,459 --> 00:52:40,853
Veja isso.
1122
00:52:40,940 --> 00:52:42,768
Os dois
viajou pelo mundo.
1123
00:52:46,511 --> 00:52:49,601
Eles gastaram
Véspera de Natal juntos também.
1124
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
E ele o deixou
a maior parte de sua propriedade?
1125
00:52:54,606 --> 00:52:57,348
-Você acha...
-Bem, isso seria romântico.
1126
00:52:59,828 --> 00:53:01,439
Acho que nunca saberemos.
1127
00:53:04,311 --> 00:53:07,575
O que sabemos é
Carroll construiu este bairro
1128
00:53:07,619 --> 00:53:09,316
e ele criou
uma tradição de Natal
1129
00:53:09,403 --> 00:53:11,840
ainda estamos comemorando
100 anos depois.
1130
00:53:11,927 --> 00:53:14,147
Não podemos deixar a cidade
destrua este lugar.
1131
00:53:14,234 --> 00:53:16,149
Não está certo.
Isso significa muito.
1132
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
-Todos nós tentamos, Hugo.
-Bem...
1133
00:53:17,716 --> 00:53:18,978
Eu não vou deixar isso acontecer.
1134
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
Não depois de ver isso.
1135
00:53:21,067 --> 00:53:23,461
Uh, você não pode pegar essas coisas.
1136
00:53:23,504 --> 00:53:27,204
Ninguém saberá. E, além disso,
Eu devolverei tudo.
1137
00:53:43,307 --> 00:53:46,310
-O que é que foi isso?
-Cassandra.
1138
00:53:46,397 --> 00:53:48,312
Ela liga para você?
1139
00:53:48,355 --> 00:53:51,576
Se eu definir um alerta.
Vamos. Explicarei mais tarde.
1140
00:53:57,538 --> 00:54:01,760
Uh, você vai me dizer
o que estamos fazendo aqui?
1141
00:54:01,803 --> 00:54:03,283
Yeah, yeah.
1142
00:54:03,370 --> 00:54:05,285
Nós apenas, você sabe, precisamos
para chegar o mais longe
1143
00:54:05,372 --> 00:54:06,895
das luzes da cidade
possível.
1144
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
E, ah, eu acho
estamos bem aqui.
1145
00:54:09,507 --> 00:54:11,465
Está frio aqui.
-Sim.
1146
00:54:11,552 --> 00:54:15,252
-O que, o que estamos fazendo?
-Tem alguns cobertores aqui para nós.
1147
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
OK. Aqui, sente-se.
1148
00:54:18,211 --> 00:54:22,868
Estamos esperando
para a aurora boreal.
1149
00:54:22,911 --> 00:54:26,567
Eu odeio estourar sua bolha, mas
eles nunca chegam tão ao sul.
1150
00:54:26,654 --> 00:54:29,396
Bem, sorte para você,
Eu programei Cassandra
1151
00:54:29,483 --> 00:54:31,529
para, uh, me alertar
para a melhor noite para vê-lo.
1152
00:54:31,616 --> 00:54:33,095
-Seriamente?
-Yeah, yeah.
1153
00:54:33,139 --> 00:54:34,923
Ela está prevendo uma chance de 42%
1154
00:54:35,010 --> 00:54:36,185
que vamos ter um avistamento.
1155
00:54:36,273 --> 00:54:37,796
Ok, eu não gostaria de ir
para julgamento
1156
00:54:37,839 --> 00:54:41,365
com 42% de chance de ganhar.
1157
00:54:41,452 --> 00:54:43,323
O que causa
a aurora boreal, afinal?
1158
00:54:43,410 --> 00:54:45,630
Oh, é a colisão de altamente
partículas carregadas do sol
1159
00:54:45,717 --> 00:54:48,328
colidindo com a Terra
escudo eletromagnético.
1160
00:54:48,415 --> 00:54:50,635
Átomos de oxigênio e nitrogênio,
eles ficam entusiasmados com--
1161
00:54:50,722 --> 00:54:54,465
Uau. E eu pensei que estava
o maior nerd desta data.
1162
00:54:54,552 --> 00:54:58,991
Não é nerd, é legal, ok?
1163
00:55:02,516 --> 00:55:05,040
Então, hum, verde claro e rosa,
1164
00:55:05,084 --> 00:55:06,346
esses são
as cores mais comuns,
1165
00:55:06,390 --> 00:55:10,219
mas vermelho, azul e violeta
nem tanto.
1166
00:55:10,307 --> 00:55:13,614
-Obrigado, Enciclopédia Brown.
-Quem?
1167
00:55:13,701 --> 00:55:16,051
Eles eram meus livros favoritos
quando eu estava crescendo.
1168
00:55:16,095 --> 00:55:18,750
Na verdade, Enciclopédia Brown
foi meu primeiro namorado de verdade.
1169
00:55:18,837 --> 00:55:20,926
E você está de volta
para ser o maior nerd.
1170
00:55:24,277 --> 00:55:26,627
Já que você é um cara de curiosidades,
você deveria, uh, se juntar a nós
1171
00:55:26,714 --> 00:55:28,847
para noite de jogos em família
na terça-feira.
1172
00:55:28,934 --> 00:55:30,762
É como Trivial Pursuit,
mas todas as perguntas
1173
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
são sobre o Natal. Nós estivemos
toco desde criança.
1174
00:55:34,026 --> 00:55:35,941
Sim, isso parece divertido.
1175
00:55:38,596 --> 00:55:40,162
Ok, Patrício,
isso é divertido e tudo,
1176
00:55:40,249 --> 00:55:41,425
mas não consigo sentir os dedos dos pés.
1177
00:55:41,468 --> 00:55:43,122
Podemos, por favor, voltar
para a civilização?
1178
00:55:43,209 --> 00:55:44,993
Vamos, vamos. Cassandra,
ela vai sobreviver.
1179
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Ela não me decepciona,
tudo bem?
1180
00:55:48,910 --> 00:55:51,173
Você acha que Cassandra
pode realmente prever o amor?
1181
00:55:53,175 --> 00:55:55,308
-Que tipo de amor?
-Ah, você sabe...
1182
00:55:55,395 --> 00:55:58,006
De cabeça para baixo,
amor à primeira vista,
1183
00:55:58,093 --> 00:56:01,227
almas gêmeas se reconectando
tipo de amor.
1184
00:56:01,270 --> 00:56:04,012
Bem, não é uma resposta simples.
1185
00:56:04,099 --> 00:56:07,059
Você sabe, eu programei
seus algoritmos são padronizados para ...
1186
00:56:07,102 --> 00:56:09,931
Ah, meu Deus.
1187
00:56:11,542 --> 00:56:15,067
É isso?
Isso é incrível!
1188
00:56:15,110 --> 00:56:16,373
Hugo, olha.
1189
00:56:20,594 --> 00:56:22,727
Eu nunca vi nada
gosto disso.
1190
00:56:24,250 --> 00:56:25,991
Então você é um crente agora?
1191
00:56:51,973 --> 00:56:54,193
♪ Entendo
1192
00:56:54,280 --> 00:56:59,590
♪ Os flocos de neve caindo ♪
1193
00:56:59,677 --> 00:57:00,678
♪ Crianças pequenas... ♪
1194
00:57:00,765 --> 00:57:03,202
Me perguntei para onde você foi.
1195
00:57:03,289 --> 00:57:06,031
-Aqui estou.
-Cerveja?
1196
00:57:06,118 --> 00:57:07,380
Sim, obrigado.
1197
00:57:09,034 --> 00:57:11,906
-Ei, essa é a nossa casa?
-Hum.
1198
00:57:11,993 --> 00:57:13,604
Tenha cuidado, acabei de pintar isso.
1199
00:57:13,691 --> 00:57:15,388
Ah, desculpe.
1200
00:57:15,475 --> 00:57:18,173
Cara, você é muito bom, né?
1201
00:57:18,217 --> 00:57:21,612
É um presente de Natal para a mãe
que comecei com o pai.
1202
00:57:21,699 --> 00:57:24,223
Achei que deveria terminar.
1203
00:57:24,310 --> 00:57:26,573
Sim, cara, ela vai adorar.
1204
00:57:26,660 --> 00:57:27,792
Obrigado.
1205
00:57:31,360 --> 00:57:35,147
Então aquele cara, Patrick,
ele parece muito legal, né?
1206
00:57:35,234 --> 00:57:39,020
Sim. Por que?
1207
00:57:39,064 --> 00:57:40,935
A mãe mandou você fazer isso?
1208
00:57:41,022 --> 00:57:43,547
Vocês dois estão namorando ou...
1209
00:57:43,634 --> 00:57:45,331
Acabamos de nos conhecer.
1210
00:57:45,418 --> 00:57:48,421
Ou nos reencontramos.
1211
00:57:48,508 --> 00:57:50,945
De qualquer forma,
ele está fora do meu alcance.
1212
00:57:51,032 --> 00:57:53,339
Ei, cara,
não se venda a descoberto.
1213
00:57:53,382 --> 00:57:54,645
Ele é só um pouquinho
fora do seu alcance.
1214
00:57:54,688 --> 00:57:56,603
Ha-ha!
1215
00:57:56,690 --> 00:57:58,344
Não, cara, sério,
ele teria sorte
1216
00:57:58,387 --> 00:58:00,172
ter alguém como você.
1217
00:58:00,259 --> 00:58:02,435
Aiden, por que você está sendo
tão legal comigo?
1218
00:58:02,522 --> 00:58:04,481
O que? Eu sou sempre legal.
1219
00:58:04,568 --> 00:58:07,266
Certo.
1220
00:58:07,353 --> 00:58:10,487
Tenha cuidado, isso é nítido.
1221
00:58:10,574 --> 00:58:13,402
Nossa, papai nunca te avisou
sobre isso?
1222
00:58:13,446 --> 00:58:16,231
Na verdade, não.
Eu, eu nunca estive aqui com ele.
1223
00:58:16,318 --> 00:58:19,191
Foi,
essa era a sua coisa juntos.
1224
00:58:19,278 --> 00:58:20,584
Mas eu-eu pensei que você--
1225
00:58:20,671 --> 00:58:22,107
Eu-eu sempre senti que,
1226
00:58:22,194 --> 00:58:24,762
como se o workshop estivesse reservado
para vocês dois.
1227
00:58:27,765 --> 00:58:30,289
Ei, escute, eu vou
roubar outro pedaço daquele bolo
1228
00:58:30,376 --> 00:58:32,421
que a mãe fez. Você está dentro?
1229
00:58:32,509 --> 00:58:36,121
Claro. E deixe ela ver você
esgueirando-se, isso fará com que ela tenha um ano.
1230
00:58:39,428 --> 00:58:42,170
Mas, uh, você tem certeza
você não se importa com a companhia?
1231
00:58:42,257 --> 00:58:43,868
Você tem certeza
você não está entediado até as lágrimas?
1232
00:58:43,911 --> 00:58:46,218
Você está literalmente
vendo a tinta secar.
1233
00:58:46,305 --> 00:58:48,786
Não. Quero ouvir mais
sobre Patrício.
1234
00:58:52,441 --> 00:58:54,182
Como vai, querido?
1235
00:58:54,269 --> 00:58:56,445
Bem, eu tenho passado por
Registros financeiros de Carroll
1236
00:58:56,489 --> 00:58:59,013
e-e a escritura adequada para o
estação de trem nunca foi arquivada
1237
00:58:59,057 --> 00:59:00,275
após sua morte.
1238
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
Isso importa?
1239
00:59:01,799 --> 00:59:04,541
Eu não tenho certeza.
Eu tenho que fazer mais trabalho braçal.
1240
00:59:04,628 --> 00:59:06,151
Ei, mãe, você tem
a Comissão de Planejamento
1241
00:59:06,238 --> 00:59:07,456
licença de demonstração por acaso?
1242
00:59:07,500 --> 00:59:10,590
Não, mas tenho certeza
Eu poderia conseguir.
1243
00:59:10,677 --> 00:59:13,941
Algo não está certo.
Carroll nos deixou um mistério.
1244
00:59:14,028 --> 00:59:17,075
Uau. Eu já te contei
que eu o conheci?
1245
00:59:17,162 --> 00:59:19,338
-Não, você não fez.
-Ele era um velho doce.
1246
00:59:19,425 --> 00:59:21,122
-Muito legal.
-Sim.
1247
00:59:21,209 --> 00:59:24,604
Você sabe, encontramos uma foto
em seu escritório
1248
00:59:24,691 --> 00:59:29,174
dele com um, hum,
companheiro de viagem.
1249
00:59:29,261 --> 00:59:31,480
E pensamos
ele pode ter sido gay.
1250
00:59:31,568 --> 00:59:33,439
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.
1251
00:59:33,526 --> 00:59:36,442
Ele era um daqueles caras
que acabou de dançar
1252
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
ao ritmo do seu próprio tambor.
1253
00:59:38,226 --> 00:59:40,968
Ele não se importou
o que outras pessoas pensavam.
1254
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
-Ele só queria ser feliz.
-Hum.
1255
00:59:43,580 --> 00:59:46,931
Você sabe por que ele começou
a tradição da véspera de Natal?
1256
00:59:46,974 --> 00:59:49,716
Bem, eu não sei,
mas eu gostaria de pensar
1257
00:59:49,803 --> 00:59:53,241
que ele só queria fazer
o mundo um lugar melhor.
1258
00:59:53,328 --> 00:59:57,855
E que melhor hora para se manifestar
seus desejos do que no Natal?
1259
00:59:57,942 --> 01:00:01,685
-De qualquer forma, é o que eu acho.
1260
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
-Eu gosto disso.
1261
01:00:04,688 --> 01:00:07,081
Ok, eu serei o MC.
1262
01:00:07,168 --> 01:00:09,910
Se você acertar a resposta,
você ganha um ponto.
1263
01:00:09,997 --> 01:00:13,479
Se você errar,
você não entende nada.
1264
01:00:16,177 --> 01:00:18,876
Trinta segundos,
você tem trinta segundos.
1265
01:00:18,963 --> 01:00:21,226
Se você errar,
você vai ouvir isso.
1266
01:00:22,836 --> 01:00:25,534
Se você acertar,
então você vai ouvir
1267
01:00:25,622 --> 01:00:27,145
Natal Aleluia!
1268
01:00:27,232 --> 01:00:29,147
Ok, o que ganhamos se vencermos?
1269
01:00:29,234 --> 01:00:32,411
-Dança de colo!
Não. Não, mãe.
1270
01:00:32,498 --> 01:00:35,240
A família Spencer
Troféu Franken.
1271
01:00:35,327 --> 01:00:38,417
-Construído por Aiden e eu.
1272
01:00:38,504 --> 01:00:41,333
-Você não quer ganhar agora?
1273
01:00:41,420 --> 01:00:44,510
-Vamos!
-Temos uma tábua de salvação ou...
1274
01:00:44,597 --> 01:00:46,773
Não. De jeito nenhum.
Na verdade, estou feliz que você tenha perguntado.
1275
01:00:46,860 --> 01:00:49,297
Todo mundo coloque seus celulares
aqui.
1276
01:00:49,384 --> 01:00:52,257
Ok, aqui está nossa primeira pergunta.
1277
01:00:52,344 --> 01:00:56,522
“Quem, quem criou o primeiro
série de luzes de Natal?"
1278
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
Ah, ah, ah,
Alexandre Graham Bell!
1279
01:00:58,567 --> 01:01:00,308
-Não!
-Macys!
1280
01:01:00,395 --> 01:01:03,094
-Não!
-Thomas Edison.
1281
01:01:03,181 --> 01:01:07,664
-Sim!
-Uau! Sim!
1282
01:01:07,751 --> 01:01:09,927
-Marque um para Maddy!
-Sim.
1283
01:01:10,014 --> 01:01:11,450
-Aqui, você entende!
-Muito bem.
1284
01:01:11,537 --> 01:01:12,886
-Uau!
-Vamos ver.
1285
01:01:12,973 --> 01:01:16,324
Ok, pergunta número dois.
1286
01:01:16,411 --> 01:01:20,372
Ooh, "A turma dos Peanuts
cantar uma canção de Natal
1287
01:01:20,459 --> 01:01:23,331
no final
de Um Natal Charlie Brown.
1288
01:01:23,418 --> 01:01:25,725
-O que é isso?
-Eu sei disso.
1289
01:01:25,812 --> 01:01:28,423
É, ah, ah, ah,
Natal branco?
1290
01:01:28,510 --> 01:01:29,816
-Não!
-É, ah...
1291
01:01:29,903 --> 01:01:31,339
Ouça, os anjos do Arauto cantam!
1292
01:01:31,426 --> 01:01:34,429
-Sim!
-Sim!
1293
01:01:34,516 --> 01:01:37,258
-Eu assisto todo ano.
-Eu também!
1294
01:01:37,302 --> 01:01:40,566
-Sim! Muito impressionante.
1295
01:01:40,653 --> 01:01:42,394
♪ E um porta-retratos ♪
1296
01:01:42,481 --> 01:01:45,832
♪ Continue com as asas
de uma pomba ♪
1297
01:01:45,919 --> 01:01:49,880
♪ A magia do Natal
está espalhando seu amor... ♪
1298
01:01:53,579 --> 01:01:55,363
Ok,
agora para o desempate,
1299
01:01:55,450 --> 01:01:57,801
para ver qual irmão
vence esta rodada.
1300
01:01:57,888 --> 01:02:00,499
Então podemos ir comer.
1301
01:02:00,586 --> 01:02:05,591
Ah, "Em 1843, Charles Dickens
escreveu Um Conto de Natal
1302
01:02:05,678 --> 01:02:08,289
em apenas seis semanas.
1303
01:02:08,333 --> 01:02:11,684
E em que cidade?"
1304
01:02:11,771 --> 01:02:14,339
Uh, ok, eu sei que ele nasceu
em Portsmouth...
1305
01:02:14,426 --> 01:02:15,819
Não pense demais, conselheiro.
1306
01:02:15,906 --> 01:02:17,646
Aiden, você, você conhece esse.
1307
01:02:17,734 --> 01:02:20,911
-Uh, uh, Londres!
-Ah, Portsmouth!
1308
01:02:20,998 --> 01:02:22,695
-Londres é!
1309
01:02:24,566 --> 01:02:26,003
Novo campeão!
Novo campeão na casa!
1310
01:02:26,090 --> 01:02:28,657
-Não, isso parece...
1311
01:02:28,701 --> 01:02:32,400
Não. Londres parece demasiado óbvia.
Acho que isso é um erro.
1312
01:02:32,487 --> 01:02:34,620
-Bem, Aiden é o especialista.
-Não seja um péssimo perdedor.
1313
01:02:34,707 --> 01:02:37,057
Mãe, me dê meu telefone.
Eu tenho que fazer minha devida diligência.
1314
01:02:37,144 --> 01:02:38,406
-Cadê? Ah, está aqui.
-Ah, querido.
1315
01:02:38,493 --> 01:02:40,060
Perdedor dolorido.
-Londres.
1316
01:02:40,147 --> 01:02:42,193
Sim, para onde você está se mudando!
1317
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
Huh?
O que?
1318
01:02:47,154 --> 01:02:48,634
Desculpe.
1319
01:02:49,940 --> 01:02:51,593
Você está se mudando?
1320
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
Tornei-me sócio da empresa.
1321
01:02:56,816 --> 01:02:58,949
Acabei de descobrir.
1322
01:02:59,036 --> 01:03:02,604
Eles querem que eu me abra
seu novo escritório em Londres,
1323
01:03:02,691 --> 01:03:05,956
mas eu não dei a eles
uma resposta ainda.
1324
01:03:06,043 --> 01:03:07,566
Uau! Londres.
1325
01:03:11,178 --> 01:03:13,398
Mãe?
1326
01:03:13,485 --> 01:03:15,487
Diga alguma coisa, por favor.
1327
01:03:18,533 --> 01:03:19,665
Uau!
1328
01:03:21,058 --> 01:03:23,756
Olha, me prometa
três coisas, ok?
1329
01:03:24,931 --> 01:03:28,326
No próximo Natal você me convida
1330
01:03:28,413 --> 01:03:31,155
e então iremos às compras
na Harrods
1331
01:03:31,242 --> 01:03:34,680
e tomaremos chá
no The Savoy, ok?
1332
01:03:35,768 --> 01:03:37,901
É um acordo.
1333
01:03:37,988 --> 01:03:39,772
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.
1334
01:03:39,859 --> 01:03:42,601
É tudo
você trabalhou tanto.
1335
01:03:42,688 --> 01:03:43,950
-Obrigado, mãe.
-Eu te amo.
1336
01:03:44,037 --> 01:03:45,473
Eu também te amo.
1337
01:03:53,046 --> 01:03:55,744
Você tem certeza
você não quer ficar por aqui?
1338
01:03:55,832 --> 01:03:58,008
Minha mãe quer ir
outra rodada.
1339
01:03:58,095 --> 01:04:00,793
Obrigado, mas prometi ao meu pai
Eu o ajudaria a fechar esta noite.
1340
01:04:02,882 --> 01:04:05,015
Olha, me desculpe
que eu não fiz, hum...
1341
01:04:06,451 --> 01:04:07,495
mencionar Londres, mas...
1342
01:04:07,539 --> 01:04:09,889
São ótimas notícias. Sim.
1343
01:04:09,976 --> 01:04:13,197
Mudando-se para Londres,
isso vai mudar sua vida.
1344
01:04:13,284 --> 01:04:14,981
Estou muito animado por você.
1345
01:04:17,114 --> 01:04:18,506
Obrigado, Patrício.
1346
01:04:21,074 --> 01:04:22,859
Eu tenho que correr. Boa noite.
1347
01:04:22,946 --> 01:04:24,382
Boa noite.
1348
01:04:36,089 --> 01:04:38,396
Por que não posso conhecer um cara assim
em Nova York?
1349
01:04:42,791 --> 01:04:46,012
Ah! Hugo, Hugo, Hugo.
1350
01:04:46,099 --> 01:04:48,406
Sinto muito por ter dito alguma coisa.
1351
01:04:48,493 --> 01:04:50,756
Ah, está tudo bem,
iria sair de qualquer maneira.
1352
01:04:52,758 --> 01:04:57,284
Olha, eu tenho que estar
totalmente honesto com você.
1353
01:04:57,371 --> 01:04:59,896
Não tenho certeza se Londres
o que realmente está em seu coração,
1354
01:04:59,983 --> 01:05:03,073
caso contrário, acho que você teria
disse a todos imediatamente.
1355
01:05:05,597 --> 01:05:07,425
Olha, estou com frio e cansado.
1356
01:05:07,512 --> 01:05:09,775
Você vai contar a todos
Eu caí?
1357
01:05:09,862 --> 01:05:12,778
-Sim.
1358
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
-Ei.
-Ei.
1359
01:05:21,830 --> 01:05:24,616
-Quer um copo?
-Sim, eu adoraria um.
1360
01:05:25,878 --> 01:05:28,098
-Aqui.
-Obrigado.
1361
01:05:30,622 --> 01:05:34,017
Então, como está o Hugo?
1362
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
Ele foi para a cama.
1363
01:05:37,368 --> 01:05:39,326
Oh.
1364
01:05:39,413 --> 01:05:42,242
Uh, eu-eu desejo
ele me contou antes.
1365
01:05:42,329 --> 01:05:44,636
Sim,
Eu realmente errei.
1366
01:05:44,723 --> 01:05:47,117
Ele está apenas lutando
com muitas coisas
1367
01:05:47,204 --> 01:05:50,250
e ele simplesmente não estava pronto
para falar sobre isso ainda.
1368
01:05:50,337 --> 01:05:53,253
Vocês dois estão sempre olhando
um para o outro, né?
1369
01:05:53,340 --> 01:05:56,126
É muito bom.
1370
01:05:56,213 --> 01:05:59,825
Eu-eu tenho muitos amigos próximos
na minha vida, mas ninguém como você.
1371
01:05:59,912 --> 01:06:02,871
É, ah, muito especial
o que vocês dois têm.
1372
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
-Bem, vou brindar a isso.
-Sim.
1373
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Bom dia, dorminhoco.
1374
01:06:13,056 --> 01:06:15,623
Olha, mãe...
1375
01:06:15,710 --> 01:06:18,365
Me desculpe, eu estraguei a noite do jogo,
1376
01:06:18,409 --> 01:06:21,716
e que eu não te contei
sobre Londres antes.
1377
01:06:21,803 --> 01:06:25,285
Eu só... estou com um pouco de medo.
1378
01:06:25,372 --> 01:06:27,722
Ah, querido,
é claro que você está com medo.
1379
01:06:27,809 --> 01:06:31,639
Eu também ficaria com medo, mas às vezes
você tem que seguir seu coração
1380
01:06:31,726 --> 01:06:34,164
não importa aonde isso o leve.
1381
01:06:34,251 --> 01:06:37,341
Você sabe o que?
Eu tenho algo que preciso fazer.
1382
01:06:37,428 --> 01:06:39,865
-Ah, não tem café da manhã?
-Uh, agora não.
1383
01:06:46,828 --> 01:06:50,180
Oi.
-Primeiro cliente do dia.
1384
01:06:50,223 --> 01:06:51,746
Olha, sobre ontem à noite...
1385
01:06:51,790 --> 01:06:53,661
Hugo, você não me deve
qualquer explicação.
1386
01:06:53,748 --> 01:06:55,533
Não, não, não, mas eu, eu quero.
1387
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
Eu, eu simplesmente não estava preparado
para falar sobre o trabalho ainda,
1388
01:06:58,449 --> 01:07:01,582
e, honestamente,
Estou um pouco sobrecarregado.
1389
01:07:01,669 --> 01:07:06,196
Londres? Eu amo Londres.
Agora terei alguém para visitar.
1390
01:07:06,283 --> 01:07:09,895
Sim. ainda não tenho certeza
sobre isso ainda.
1391
01:07:09,982 --> 01:07:13,072
Bem, você vai descobrir,
você sabe?
1392
01:07:13,159 --> 01:07:15,770
Às vezes está tudo bem não saber
o que está ao virar da esquina.
1393
01:07:15,814 --> 01:07:18,164
Você sabe, eu realmente desejo
Eu poderia ser uma dessas pessoas,
1394
01:07:18,251 --> 01:07:20,862
Eu simplesmente não estou.
1395
01:07:20,949 --> 01:07:23,735
Vamos apenas aproveitar o tempo
temos por enquanto.
1396
01:07:25,954 --> 01:07:28,957
Ótimo. Ótimo.
1397
01:07:29,001 --> 01:07:32,613
Você sabe, alguns dos meus amigos são
tendo essa coisa de festa de fim de ano
1398
01:07:32,700 --> 01:07:35,442
em um salão.
Você deveria se juntar a mim esta noite.
1399
01:07:35,529 --> 01:07:38,271
Isso ajudará a tomar sua mente
fora de tudo.
1400
01:07:38,315 --> 01:07:40,839
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
1401
01:07:40,926 --> 01:07:44,147
Ah, e, uh, traga Madelyn
e Aiden também. Vai ser divertido.
1402
01:07:44,234 --> 01:07:46,410
Vejo você esta noite.
1403
01:07:46,497 --> 01:07:50,066
♪ Estou esperando perto da chaminé ♪
1404
01:07:50,153 --> 01:07:55,810
♪ Espero que você consiga
um presentinho de Natal ♪
1405
01:07:55,897 --> 01:07:58,596
♪ Isso vai me fazer sorrir ♪
1406
01:07:58,683 --> 01:08:01,207
Ah, é você.
Eu estava preocupado que fosse a mãe.
1407
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
-Como vai?
1408
01:08:03,862 --> 01:08:06,299
-Uau, está incrível.
-Obrigado.
1409
01:08:06,386 --> 01:08:09,215
Estou apenas correndo para fazer isso
na véspera de Natal.
1410
01:08:09,302 --> 01:08:11,348
-Posso sentar?
-Claro.
1411
01:08:11,391 --> 01:08:14,133
Mas se você vai sentar,
Vou colocar você para trabalhar.
1412
01:08:14,220 --> 01:08:15,656
Você se importaria de lixar este telhado
para mim?
1413
01:08:15,700 --> 01:08:18,311
Uh, eu, eu quero fazer
a neve brilhante.
1414
01:08:18,355 --> 01:08:21,271
Neve brilhante? Ah, você fez
seu irmão gay está muito orgulhoso.
1415
01:08:21,358 --> 01:08:23,316
-Aí está.
OK.
1416
01:08:23,403 --> 01:08:25,318
Hum...
1417
01:08:25,362 --> 01:08:29,409
Ei! Quais são os meninos astutos
até?
1418
01:08:29,496 --> 01:08:31,629
-É um pouco de neve brilhante.
1419
01:08:31,716 --> 01:08:32,978
-Sente-se.
-Obrigado.
1420
01:08:33,021 --> 01:08:36,199
Um verdadeiro oficial e um cavalheiro.
1421
01:08:36,286 --> 01:08:39,158
Esta é a sua rua?
1422
01:08:39,245 --> 01:08:42,683
Sim. Mas não conte para a mãe, ok?
É uma surpresa.
1423
01:08:42,727 --> 01:08:43,771
O que há com os papéis?
1424
01:08:43,858 --> 01:08:45,512
Oh, hum, Kate disse que você precisa deles.
1425
01:08:45,556 --> 01:08:48,472
Algo sobre
uma licença de demolição.
1426
01:08:48,559 --> 01:08:50,996
Sim!
1427
01:08:51,083 --> 01:08:55,000
Olhe para este lugar!
É incrível!
1428
01:08:55,043 --> 01:08:59,178
Bem, é o nosso canto do cisne,
Eu não queria decepcionar.
1429
01:08:59,265 --> 01:09:02,486
-Talvez não, mãe.
-O que isso quer dizer?
1430
01:09:02,573 --> 01:09:04,444
Documentos de Edgar Carroll
não combinou
1431
01:09:04,531 --> 01:09:06,185
com os registros públicos.
1432
01:09:06,272 --> 01:09:08,753
Veja, depois que ele morreu, ele não
tem uma família tradicional.
1433
01:09:08,840 --> 01:09:11,190
Ele deixou a maior parte de sua propriedade
para o Sr.
1434
01:09:11,277 --> 01:09:14,193
Mas a estação ferroviária,
bem, de acordo com isso,
1435
01:09:14,237 --> 01:09:16,021
ele saiu da estação de trem
1436
01:09:16,108 --> 01:09:18,284
para a Avenida Carroll
Associação de Moradores.
1437
01:09:18,371 --> 01:09:20,547
-O que? Isso é possível?
-Hum-hmm.
1438
01:09:20,634 --> 01:09:22,375
A escritura nunca foi
devidamente arquivado
1439
01:09:22,419 --> 01:09:24,421
e a cidade não pode emitir
uma licença de demonstração
1440
01:09:24,508 --> 01:09:27,032
em um prédio
tecnicamente não possui.
1441
01:09:27,075 --> 01:09:29,861
-Então o que fazemos agora?
-Isso é só o começo.
1442
01:09:29,904 --> 01:09:32,516
Eu sugiro que você contrate um bom
advogado para resolver tudo isso.
1443
01:09:32,559 --> 01:09:34,474
Estou olhando para um aqui.
1444
01:09:34,561 --> 01:09:36,041
Mãe, eu não sou licenciado
em Wisconsin.
1445
01:09:36,128 --> 01:09:38,304
Ah, sim, você é,
porque Wisconsin
1446
01:09:38,391 --> 01:09:40,741
tem reciprocidade com Nova York.
1447
01:09:40,785 --> 01:09:42,352
-E como você sabe disso?
-Bem...
1448
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
Alguns anos atrás
Eu queria te convencer
1449
01:09:44,484 --> 01:09:47,661
voltar para casa,
então liguei para a Ordem dos Advogados.
1450
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
-Claro que sim.
1451
01:09:50,098 --> 01:09:52,318
Muito bem, Hugo.
O que faríamos sem você?
1452
01:09:52,405 --> 01:09:54,451
-Meu filho.
1453
01:09:54,538 --> 01:09:56,322
-Mãe.
1454
01:10:00,457 --> 01:10:03,024
-Mãe, privacidade!
-Oh! Desculpe.
1455
01:10:10,206 --> 01:10:14,427
♪ Eu amo bonecos de neve
e rolas em duplas ♪
1456
01:10:14,471 --> 01:10:19,215
♪ Visco hera azevinho
pode tirar minha tristeza ♪
1457
01:10:19,302 --> 01:10:24,307
♪ Kris Kringle e suas renas
amigos eles divertem infinitamente ♪
1458
01:10:24,350 --> 01:10:30,226
♪ Mas a melhor parte do
feriado é açúcar e bebida ♪
1459
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
♪ Eu adoro luvas
e patinando... ♪
1460
01:10:33,054 --> 01:10:34,708
Ei, vocês conseguiram.
1461
01:10:34,795 --> 01:10:36,580
Isso é selvagem! Eu amo isso!
1462
01:10:36,667 --> 01:10:39,278
Sim, eles fazem esses pop-ups
por toda a cidade.
1463
01:10:39,365 --> 01:10:40,932
Bem vindo
para o Rudolph's Hideaway Lounge.
1464
01:10:41,019 --> 01:10:43,369
Uau, gostaria que tivéssemos nos vestido mais.
1465
01:10:43,456 --> 01:10:45,502
Você sabe, há um microfone aberto,
talvez você possa ser persuadido
1466
01:10:45,589 --> 01:10:47,068
fazer
um pequeno número de Natal?
1467
01:10:47,155 --> 01:10:49,070
Não, não, eu acho
Eu fiz todo o meu canto
1468
01:10:49,157 --> 01:10:51,377
para a temporada, obrigado.
1469
01:10:51,464 --> 01:10:54,685
Hum, vamos pegar uma mesa.
1470
01:10:54,772 --> 01:10:57,165
-Estou muito feliz que você veio.
-Eu também.
1471
01:10:57,253 --> 01:10:59,733
♪ Manchetes e notícias ♪
1472
01:10:59,820 --> 01:11:04,912
♪ Estoure uma rolha
coloque seus sapatos de dança ♪
1473
01:11:04,956 --> 01:11:06,914
Hum...
1474
01:11:07,001 --> 01:11:09,917
-Ei, vocês querem uma bebida?
-Sim.
1475
01:11:10,004 --> 01:11:15,096
Hum, eu vou pegar, hm,
Soco de Prancer.
1476
01:11:15,183 --> 01:11:18,839
Ok, acho que vou conseguir
o Gin e o Cometa.
1477
01:11:18,883 --> 01:11:20,058
Ah, essa é uma boa escolha, eu
1478
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
recomendo
o Rum Rum Rudolph.
1479
01:11:22,365 --> 01:11:24,802
-Ah, eu quero isso.
-Tudo bem, vou buscá-los.
1480
01:11:24,889 --> 01:11:26,543
-Maddy, você quer vir?
-Sim, claro.
1481
01:11:26,630 --> 01:11:28,153
Você sabe o que,
a primeira rodada é por minha conta.
1482
01:11:28,240 --> 01:11:29,459
♪ E bebida ♪
1483
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
Então eu acho que posso ter descoberto
algumas boas notícias
1484
01:11:40,339 --> 01:11:41,949
sobre a estação de trem hoje.
1485
01:11:42,036 --> 01:11:42,950
-Realmente?
-Sim.
1486
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
Eu sabia que você iria sobreviver.
1487
01:11:47,651 --> 01:11:50,131
Eu odeio que você esteja se movendo
tão longe.
1488
01:11:50,218 --> 01:11:52,960
Eu gosto de ter você por perto.
1489
01:11:53,047 --> 01:11:56,224
Olha, eu realmente gosto de você,
Patrício.
1490
01:11:56,312 --> 01:11:58,183
E isso meio que me assusta.
1491
01:11:59,489 --> 01:12:01,186
O que há para ter medo?
1492
01:12:01,273 --> 01:12:03,449
eu fiz
a coisa de longa distância antes.
1493
01:12:03,536 --> 01:12:06,583
Estar junto exige
muito sacrifício.
1494
01:12:06,670 --> 01:12:10,804
Sim, mas o compromisso faz
um relacionamento mais forte.
1495
01:12:10,891 --> 01:12:14,025
Eu só não sei se estou pronto
para dar esse salto de fé.
1496
01:12:17,463 --> 01:12:21,989
Você sabe, há tanto
trabalho que você poderia fazer aqui.
1497
01:12:22,076 --> 01:12:25,036
Você não precisa ir
meio mundo.
1498
01:12:25,079 --> 01:12:26,690
Eu não quero que isso acabe.
1499
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
♪ Bebida
1500
01:12:28,996 --> 01:12:30,171
♪ Ah, sim ♪
1501
01:12:39,790 --> 01:12:42,096
-E para você.
Obrigado, obrigado.
1502
01:12:42,183 --> 01:12:45,926
Um brinde,
ah, para a família e amigos.
1503
01:12:46,013 --> 01:12:47,188
Saúde.
1504
01:12:50,104 --> 01:12:52,542
É a hora mágica,
senhoras e senhores,
1505
01:12:52,585 --> 01:12:55,458
e todos no meio
e fora.
1506
01:12:55,545 --> 01:12:57,982
Eu sou a fabulosa Gladys Claus,
1507
01:12:58,069 --> 01:13:01,072
e é hora de pegar você
no ritmo do Natal.
1508
01:13:01,159 --> 01:13:03,683
Mas preciso de uma ajudinha.
Tenho algum voluntário?
1509
01:13:03,770 --> 01:13:05,381
Uh-oh!
Qualquer pessoa?
1510
01:13:05,468 --> 01:13:07,513
Vamos. Você deveria fazer isso.
Você foi ótimo na outra noite.
1511
01:13:07,600 --> 01:13:08,906
O que? Não, não, não, não.
1512
01:13:08,993 --> 01:13:11,735
-Você vai ficar ótimo.
-Vamos, desmancha-prazeres.
1513
01:13:11,778 --> 01:13:13,301
Eu tenho uma pilha
de música de Natal,
1514
01:13:13,345 --> 01:13:15,869
e eu posso jogar
qualquer coisa que você quiser.
1515
01:13:15,956 --> 01:13:18,872
-Hugo!
-Não, não, não.
1516
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
-Venha aqui, senhor.
Vamos!
1517
01:13:29,622 --> 01:13:31,407
Que chave, Hugo?
1518
01:13:31,494 --> 01:13:34,105
Ah, vamos ver
o que sai.
1519
01:13:34,192 --> 01:13:37,282
Ah, sim. E o que você será
cantando hoje?
1520
01:13:37,369 --> 01:13:41,721
Uh, você sabe Tenha você mesmo
Um Feliz Natal?
1521
01:13:41,808 --> 01:13:44,376
Toda rainha conhece essa música,
seu garoto bobo.
1522
01:13:44,463 --> 01:13:47,118
Uh...
1523
01:13:54,168 --> 01:13:56,606
♪ Tenha você mesmo
1524
01:13:56,693 --> 01:14:00,784
♪ Um feliz Natal ♪
1525
01:14:00,871 --> 01:14:05,789
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪
1526
01:14:07,660 --> 01:14:11,011
♪ De agora em diante nossos problemas
1527
01:14:11,055 --> 01:14:15,407
♪ Estará fora de vista
1528
01:14:20,194 --> 01:14:26,113
♪ Tenha você mesmo
um feliz natal ♪
1529
01:14:26,200 --> 01:14:29,987
♪ Torne o Natal gay ♪
1530
01:14:32,337 --> 01:14:35,688
♪ De agora em diante nossos problemas ♪
1531
01:14:35,775 --> 01:14:41,433
♪ Estará a quilômetros de distância ♪
1532
01:14:44,915 --> 01:14:49,528
♪ Aqui estamos
como antigamente ♪
1533
01:14:49,615 --> 01:14:55,186
♪ Felizes dias dourados de outrora ♪
1534
01:14:57,188 --> 01:15:01,540
♪ Amigos fiéis
que nos são queridos ♪
1535
01:15:01,584 --> 01:15:07,154
♪ Aproxime-se de nós mais uma vez
1536
01:15:09,113 --> 01:15:14,379
♪ Ao longo dos anos
estaremos todos juntos ♪
1537
01:15:14,466 --> 01:15:19,210
♪ Se o destino permitir ♪
1538
01:15:19,297 --> 01:15:23,823
♪ Pendure uma estrela brilhante
no mais alto ♪
1539
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
O que está acontecendo?
1540
01:15:26,391 --> 01:15:30,090
♪ Ramo ♪
1541
01:15:30,134 --> 01:15:33,877
♪ E tenha você mesmo
1542
01:15:33,964 --> 01:15:38,664
♪ Um feliz Natal ♪
1543
01:15:38,751 --> 01:15:40,971
♪ Agora ♪
1544
01:15:41,058 --> 01:15:42,233
Sim!
1545
01:15:46,585 --> 01:15:47,891
Obrigado.
1546
01:15:50,458 --> 01:15:52,243
Oh.
1547
01:15:52,330 --> 01:15:54,332
Onde está Patrício?
1548
01:15:54,419 --> 01:15:56,160
Eu não sei,
ele simplesmente se levantou e saiu.
1549
01:15:56,247 --> 01:15:57,422
O que?
1550
01:15:59,163 --> 01:16:00,381
Patrício!
1551
01:16:01,948 --> 01:16:03,210
Patrício!
1552
01:16:04,560 --> 01:16:06,213
Você está bem?
1553
01:16:06,300 --> 01:16:09,347
-O canto foi tão ruim assim?
-Não, você foi ótimo.
1554
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
Você sabe, eu só, hum,
Eu pensei que poderia fazer isso,
1555
01:16:11,871 --> 01:16:13,569
mas eu-eu não acho que posso.
1556
01:16:13,612 --> 01:16:16,049
Fazer o quê?
1557
01:16:16,136 --> 01:16:18,661
É só, você sabe,
nosso tempo está se esgotando, então...
1558
01:16:18,704 --> 01:16:20,706
Mas eu-eu pensei que você disse
devemos aproveitar o tempo
1559
01:16:20,793 --> 01:16:21,881
que nos resta.
1560
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Sim, bem, me desculpe, eu só,
1561
01:16:24,362 --> 01:16:26,407
Eu não acho que deveríamos ver
mais um ao outro.
1562
01:16:28,801 --> 01:16:31,761
Olha, eu sou um cara de números,
e eu simplesmente não acho
1563
01:16:31,848 --> 01:16:34,024
podemos vencer as probabilidades
neste, então...
1564
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
Patrick, vamos lá.
1565
01:16:38,158 --> 01:16:39,595
Boa sorte em Londres.
1566
01:16:43,773 --> 01:16:45,775
Feliz Natal, Hugo.
1567
01:16:45,862 --> 01:16:49,256
Patrick, espere! Patrício!
1568
01:17:04,532 --> 01:17:07,840
Não sei. Eu duvido.
1569
01:17:07,927 --> 01:17:09,233
Quer dizer, eu gostaria
pelo menos dizer adeus
1570
01:17:09,320 --> 01:17:11,148
antes de partirmos na próxima semana,
mas...
1571
01:17:13,672 --> 01:17:17,328
Uh, então sobre isso...
1572
01:17:21,419 --> 01:17:25,989
Hum, eu vou ficar
através do Ano Novo.
1573
01:17:26,076 --> 01:17:28,861
Há uma festa de Ano Novo
que alguns amigos estão hospedando
1574
01:17:28,948 --> 01:17:30,863
e eu realmente queria Maddy
para vir comigo.
1575
01:17:30,950 --> 01:17:32,952
Sim, isso parece
muito divertido.
1576
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
Você sabe, está tudo bem?
1577
01:17:34,562 --> 01:17:37,087
Sim! É ótimo!
1578
01:17:38,392 --> 01:17:40,003
Isso é ótimo.
1579
01:17:40,090 --> 01:17:43,528
Contanto que você esteja
voltei no tempo para me ajudar a fazer as malas.
1580
01:17:43,615 --> 01:17:46,444
Claro que estarei lá,
e você sabe disso.
1581
01:17:46,531 --> 01:17:48,402
Você não está tendo
pensando bem, não é?
1582
01:17:48,489 --> 01:17:50,666
É tão óbvio?
1583
01:17:50,753 --> 01:17:53,103
Hugo, se precisar de alguma coisa
de mim,
1584
01:17:53,190 --> 01:17:55,235
você sabe que estou sempre por perto,
certo?
1585
01:17:55,279 --> 01:17:57,368
-Sim. Eu também.
-Obrigado, pessoal.
1586
01:18:52,075 --> 01:18:55,469
Bem, você não está bonito?
1587
01:18:55,556 --> 01:18:57,602
Obrigado, mãe.
1588
01:18:57,645 --> 01:19:01,432
-Você está bem?
-Estou bem. Estou... estou bem.
1589
01:19:01,519 --> 01:19:04,217
Venha aqui,
Eu quero te dar uma coisa.
1590
01:19:04,304 --> 01:19:06,437
Mãe?
1591
01:19:06,524 --> 01:19:08,700
Eu pensei que tínhamos dito que íamos
espere até meia-noite pelos presentes.
1592
01:19:08,787 --> 01:19:12,269
-Eu sei, mas isso não podia esperar.
Tudo bem, tudo bem.
1593
01:19:12,356 --> 01:19:13,531
OK.
1594
01:19:19,711 --> 01:19:22,845
-Ferramentas de marcenaria do papai.
-Sim.
1595
01:19:22,932 --> 01:19:25,935
Eu quero que você continue
a tradição, querido,
1596
01:19:26,022 --> 01:19:28,328
de onde você mora.
1597
01:19:28,415 --> 01:19:32,289
-Eu sinto muita falta dele.
Ah, Deus. Eu também.
1598
01:19:32,376 --> 01:19:34,900
Diariamente.
1599
01:19:34,987 --> 01:19:38,556
Eu quero que você continue fazendo isso
1600
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
porque está na sua alma.
1601
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
Isso fez você sorrir
quando você era criança,
1602
01:19:43,735 --> 01:19:46,390
e eu acho que isso vai
fazer você sorrir
1603
01:19:46,477 --> 01:19:48,784
por muito tempo ainda.
1604
01:19:51,830 --> 01:19:54,485
Eu só quero que você seja feliz,
você sabe?
1605
01:19:56,182 --> 01:19:57,880
-Feliz Natal, querido.
1606
01:19:57,967 --> 01:19:59,707
-Eu te amo.
-Feliz Natal, mãe.
1607
01:19:59,795 --> 01:20:01,535
Eu te amo.
1608
01:20:01,622 --> 01:20:04,234
Eu amo meu garoto.
1609
01:20:04,321 --> 01:20:05,235
Mãe...
1610
01:20:17,508 --> 01:20:19,510
Ah, garoto!
1611
01:20:19,597 --> 01:20:23,514
Ó meu Deus!
1612
01:20:23,601 --> 01:20:26,256
Ah, que lindo!
1613
01:20:26,343 --> 01:20:28,214
Você terminou.
1614
01:20:28,301 --> 01:20:29,955
Aiden e eu queríamos fazer
algo especial para você
1615
01:20:30,042 --> 01:20:31,391
para o Natal.
1616
01:20:31,478 --> 01:20:34,742
Meus dois meninos?
Vocês fizeram isso juntos?
1617
01:20:34,830 --> 01:20:36,919
Bem, era principalmente Hugo,
1618
01:20:37,006 --> 01:20:38,616
mas ele me ensinou
algumas coisas.
1619
01:20:38,703 --> 01:20:41,401
-Sua primeira aula de marcenaria.
-Ah...
1620
01:20:41,488 --> 01:20:46,058
Olha isso, lá está a nossa casa
e a estação ferroviária.
1621
01:20:46,145 --> 01:20:48,974
Uma versão de conto de fadas
da nossa rua.
1622
01:20:49,061 --> 01:20:51,977
Oh, meus meninos, obrigado.
1623
01:20:52,064 --> 01:20:54,066
-Oh, vocês são meus meninos.
-De nada.
1624
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
Ei. Esse é meu melhor amigo
você está olhando.
1625
01:21:04,642 --> 01:21:06,296
Ela é incrível.
1626
01:21:06,383 --> 01:21:08,298
Eu estou, você sabe, estou realmente
ansioso para conseguir
1627
01:21:08,385 --> 01:21:10,953
para ver mais dela,
agora que estou de volta aos Estados Unidos.
1628
01:21:11,040 --> 01:21:12,911
Sim, mas você vai ficar
em Indiana.
1629
01:21:12,998 --> 01:21:15,218
Toda a longa distância não
coisa de namoro te incomoda?
1630
01:21:15,305 --> 01:21:17,220
Não, de jeito nenhum.
1631
01:21:17,307 --> 01:21:19,744
Quero dizer, com que frequência você recebe
conhecer alguém que, você sabe,
1632
01:21:19,787 --> 01:21:21,224
faz você se sentir assim?
1633
01:21:24,923 --> 01:21:27,230
-Sim.
1634
01:21:32,975 --> 01:21:37,066
Todo mundo, posso por favor
tem sua atenção?
1635
01:21:37,153 --> 01:21:40,112
Sou Kate Spencer, a presidente
1636
01:21:40,199 --> 01:21:44,116
da Avenida Carroll
Associação de Moradores.
1637
01:21:47,032 --> 01:21:49,208
Obrigado, obrigado a todos
por estar aqui.
1638
01:21:49,295 --> 01:21:53,386
Como muitos de vocês podem perceber,
esta noite pode ser
1639
01:21:53,473 --> 01:21:55,867
nossa última véspera de Natal
1640
01:21:55,954 --> 01:21:58,522
na nossa querida estação de trem.
1641
01:21:58,609 --> 01:22:02,221
Mas nem tudo pode estar perdido.
Você sabe o que?
1642
01:22:02,308 --> 01:22:05,355
Hugo, por que você não sobe
e falar com todo mundo?
1643
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
Vamos,
dê-lhe uma recepção calorosa.
1644
01:22:06,573 --> 01:22:07,748
Não. Não, mãe.
1645
01:22:07,835 --> 01:22:09,794
-Não está acontecendo.
-Sim, sim.
1646
01:22:12,928 --> 01:22:15,191
Meu garoto!
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,410
-Obrigado, mãe, obrigado.
-Mwah! Yay!
1648
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
-Oi pessoal.
-Oi.
1649
01:22:19,630 --> 01:22:24,287
Hum, você sabe,
quando voltei para Milwaukee
1650
01:22:24,374 --> 01:22:27,377
para, uh, passar o Natal
com minha família,
1651
01:22:27,464 --> 01:22:29,422
a última coisa que eu esperava
era se envolver
1652
01:22:29,509 --> 01:22:32,512
em salvar
este incrível edifício antigo.
1653
01:22:32,556 --> 01:22:34,819
Como muitos de vocês,
E-eu tenho vindo aqui
1654
01:22:34,906 --> 01:22:37,300
desde antes que eu me lembre.
1655
01:22:39,258 --> 01:22:41,957
Eu acho que Edgar Carroll
teria ficado muito orgulhoso
1656
01:22:42,044 --> 01:22:46,831
ver uma diversidade tão grande
grupo de pessoas aqui esta noite.
1657
01:22:46,918 --> 01:22:50,748
Ele desejava um mundo melhor
e, e estamos vivendo isso.
1658
01:22:52,663 --> 01:22:57,407
E a título pessoal,
olhando para esta noite,
1659
01:22:57,450 --> 01:23:02,586
não só me sinto orgulhoso de ter
cresci neste bairro,
1660
01:23:02,673 --> 01:23:04,457
mas pela primeira vez
em muito tempo
1661
01:23:04,544 --> 01:23:08,331
Eu me sinto genuinamente animado
sobre o futuro.
1662
01:23:10,855 --> 01:23:14,032
Estando de volta para as férias,
Eu percebi isso
1663
01:23:14,076 --> 01:23:18,515
como o Sr. Carroll,
é aqui que está meu coração.
1664
01:23:20,691 --> 01:23:21,866
Estou em casa.
1665
01:23:23,868 --> 01:23:25,348
Feliz Natal a todos.
1666
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
-Feliz Natal.
1667
01:23:32,137 --> 01:23:33,878
Ei, obrigado.
1668
01:23:37,012 --> 01:23:38,361
Casa, hein?
1669
01:23:39,362 --> 01:23:40,885
Você quis dizer isso?
1670
01:23:40,972 --> 01:23:43,409
Eu fiz.
1671
01:23:43,496 --> 01:23:46,804
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.
1672
01:23:49,459 --> 01:23:52,592
Oh. Uau.
1673
01:23:52,679 --> 01:23:54,029
Todos esses anos.
1674
01:23:55,204 --> 01:23:57,293
Eu me pergunto se alguém sabia.
1675
01:23:57,380 --> 01:24:00,731
Você pode imaginar o que eles tinham
enfrentar naquela época?
1676
01:24:00,818 --> 01:24:03,342
Eu sinto que
o amor seria a única coisa
1677
01:24:03,429 --> 01:24:05,779
isso iria ajudá-lo
algo assim.
1678
01:24:05,866 --> 01:24:08,782
O que você está dizendo?
1679
01:24:08,869 --> 01:24:12,612
Eu vou ficar que qualquer coisa vale
vale a pena lutar por ter.
1680
01:24:12,699 --> 01:24:14,179
Sempre haverá
obstáculos,
1681
01:24:14,266 --> 01:24:18,662
mas eu realmente quero
tente fazer isso funcionar.
1682
01:24:18,749 --> 01:24:21,099
Eu também.
1683
01:24:21,186 --> 01:24:24,320
Ok, crianças, vocês sabem,
faltam apenas dez minutos
1684
01:24:24,407 --> 01:24:28,715
até o Expresso de Natal
sai da estação.
1685
01:24:28,802 --> 01:24:33,068
Então todos deveriam preencher
sua lista de desejos do Papai Noel.
1686
01:24:33,155 --> 01:24:35,505
Passe-os adiante.
1687
01:24:35,592 --> 01:24:38,464
E vocês dois garotinhos
1688
01:24:38,551 --> 01:24:41,250
obtenha sua lista do Papai Noel.
1689
01:24:41,337 --> 01:24:44,166
Obrigado, mãe.
1690
01:24:44,253 --> 01:24:47,038
Bem, quero dizer, já que estamos aqui,
poderíamos muito bem, certo?
1691
01:24:50,085 --> 01:24:53,044
O que? Nada?
1692
01:24:53,131 --> 01:24:56,265
Eu não preciso perguntar ao Papai Noel
para qualquer coisa este ano.
1693
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
Eu já entendi.
1694
01:25:09,104 --> 01:25:11,454
Está nevando.
1695
01:25:11,541 --> 01:25:14,457
É o perfeito
Natal Branco.
1696
01:25:14,544 --> 01:25:16,937
É agora.
1697
01:25:17,024 --> 01:25:18,983
Mãe, quantos anos
temos feito isso?
1698
01:25:19,070 --> 01:25:21,203
Ah, para sempre e um dia.
1699
01:25:21,290 --> 01:25:23,248
De alguma forma, todos os meus desejos se tornam realidade.
1700
01:25:23,335 --> 01:25:25,076
-Ah...
-Como você faz isso?
1701
01:25:25,163 --> 01:25:28,079
Ei, isso é entre
eu e o Papai Noel.
1702
01:25:29,515 --> 01:25:32,475
-Eu te amo, Hugo.
-Também te amo.
1703
01:25:36,609 --> 01:25:40,570
Ah, é hora do trem,
todos! Vamos!
1704
01:25:53,017 --> 01:25:54,497
-Está nevando.
-Sim.
1705
01:26:06,987 --> 01:26:08,685
Feliz Natal, Hugo.
1706
01:26:10,034 --> 01:26:11,427
Feliz Natal, Patrício.
1707
01:26:13,951 --> 01:26:17,737
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade ♪
1708
01:26:17,781 --> 01:26:20,305
Espere, eu quero uma foto.
1709
01:26:20,392 --> 01:26:23,134
♪ E em todas as épocas do ano ♪
1710
01:26:23,221 --> 01:26:26,790
♪ Eu só quero uma chance
para mantê-lo perto ♪
1711
01:26:29,184 --> 01:26:32,056
♪ Quando a neve
está caindo ♪
1712
01:26:32,143 --> 01:26:35,233
♪ Canções de Natal por toda parte ♪
1713
01:26:35,277 --> 01:26:38,280
♪ Pessoas sorrindo e se divertindo
1714
01:26:38,367 --> 01:26:41,283
♪ Passando tempo
com pessoas preciosas ♪
1715
01:26:41,370 --> 01:26:42,240
♪ Visco pendurado na porta
você é o único... ♪
1716
01:26:42,327 --> 01:26:48,942
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade ♪
1717
01:26:48,986 --> 01:26:51,597
verdade ♪ ♪ Com todas as pequenas coisas
você faz ♪
1718
01:26:51,641 --> 01:26:54,861
♪ E em todas as épocas do ano
1719
01:26:54,905 --> 01:26:57,995
♪ Eu só quero uma chance
para mantê-lo perto ♪
1720
01:26:58,038 --> 01:27:01,172
♪ Espero que você sinta o mesmo
1721
01:27:01,216 --> 01:27:05,916
♪ Por favor, diga que você vai ficar
comigo no Natal ♪
1722
01:27:10,094 --> 01:27:13,271
♪ Casas enfeitadas
com luzes cintilantes ♪
1723
01:27:13,315 --> 01:27:16,231
♪ Brilhando intensamente
durante a noite ♪
1724
01:27:16,274 --> 01:27:19,321
♪ Boneco de neve alegre em pé
1725
01:27:19,364 --> 01:27:22,585
♪ Como os flocos de neve
caia suavemente ♪
1726
01:27:22,628 --> 01:27:25,718
♪ Presentes abaixo
a árvore de Natal ♪
1727
01:27:25,762 --> 01:27:28,765
♪ Esperando lá
para você ver ♪
1728
01:27:28,808 --> 01:27:31,594
♪ Os sinos estão tocando
crianças cantando ♪
1729
01:27:31,637 --> 01:27:35,424
♪ Você é o único
Eu deveria estar beijando ♪
1730
01:27:35,467 --> 01:27:38,470
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade ♪
1731
01:27:38,514 --> 01:27:41,560
♪ Com todas as pequenas coisas
você faz ♪
1732
01:27:41,604 --> 01:27:45,608
♪ E em todas as épocas do ano
Eu só quero... ♪